1
00:00:33,099 --> 00:00:35,304
<i>En ese momento te llevaré de regreso a...</i>

2
00:00:35,891 --> 00:00:40,773
<i>...la moral estaba llena de encanto.
autocomplacencia y encantadora sencillez.</i>

3
00:00:41,808 --> 00:00:44,699
<i>La característica de eso
la edad feliz fue el descuido.</i>

4
00:00:45,308 --> 00:00:49,223
<i>Todos estaban cediendo con sus
ojos cerrados a las corrientes de la vida...</i>

5
00:00:49,328 --> 00:00:52,032
<i>...sin pensarlo dos veces
sobre dónde aterrizarían.</i>

6
00:00:53,391 --> 00:00:55,502
<i>Benjamin Rathery fue un buen ejemplo.</i>

7
00:01:00,724 --> 00:01:05,073
Benjamín! ¡Benjamín!

8
00:01:06,182 --> 00:01:09,702
¡Benjamín! ¡Benjamín!

9
00:01:29,765 --> 00:01:34,138
Señora... No le pasa nada.

10
00:01:34,848 --> 00:01:38,948
Trátame de todos modos.

11
00:01:38,973 --> 00:01:48,146
Muy bien. ¿Te desangro?
¿No? Entonces te tomaré una copa.

12
00:01:52,473 --> 00:01:57,154
Tienes razón: no hay círculos
en un cuerpo tan bonito.

13
00:01:57,223 --> 00:02:00,014
Pero, ¿qué hacer?
¿Qué hacer...?

14
00:02:00,015 --> 00:02:04,624
Nada.
Nada, por supuesto.

15
00:02:06,181 --> 00:02:09,333
Un médico ha hecho más que suficiente.
cuando no mató a su paciente.

16
00:02:09,348 --> 00:02:11,362
Esa no es la opinión de mi marido.

17
00:02:11,389 --> 00:02:16,142
Estimado Dr. Fata.
Mata a muchos de ellos, eso es un hecho.

18
00:02:16,973 --> 00:02:19,651
Pero me gusta. Junto a él,
Casi puedo sentirme guapo.

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,216
Pero eres más que guapo,
Dr. Rathery.

20
00:02:22,223 --> 00:02:23,976
Eso es bastante cierto.

21
00:02:24,014 --> 00:02:29,833
Soy alegre, pobre, ingeniosa...

22
00:02:29,848 --> 00:02:34,220
...no tan tonto...

23
00:02:35,097 --> 00:02:42,397
...cariñosa, fuerte, ansiosa...

24
00:02:44,139 --> 00:02:46,710
...y con prisa.

25
00:03:14,388 --> 00:03:17,931
MI TÍO BENJAMÍN.
<i>El hombre del abrigo rojo. </i>

26
00:04:14,929 --> 00:04:20,618
<i>Brindo por la medicina divina
de orina. Yo bebo...</i>

27
00:04:20,637 --> 00:04:23,245
<i>¡Bebe!</i>

28
00:04:23,262 --> 00:04:25,720
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita sea...</i>

29
00:04:25,721 --> 00:04:27,841
<i>Bebamos nuestro vaso,
bebamos generosamente...</i>

30
00:04:27,887 --> 00:04:30,174
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita sea...</i>

31
00:04:30,179 --> 00:04:35,037
<i>Bebamos nuestro vaso,
¡Orinaremos mucho!</i>

32
00:04:35,096 --> 00:04:37,703
Benjamín!

33
00:04:45,554 --> 00:04:49,156
- ¡Manette, es horrible!
- ¿Qué es?

34
00:04:49,804 --> 00:04:52,886
- Bueno, eres virgen.
- Por favor, no siempre te resistas a eso.

35
00:04:52,887 --> 00:04:55,636
El problema es que valoras,
la cosita tonta, demasiado.

36
00:04:57,554 --> 00:05:00,136
- No tanto.
- ¿Bien?

37
00:05:00,137 --> 00:05:02,934
- ¡Pues cásate conmigo!
- Vosotros, doncellas, pensáis sólo en el matrimonio.

38
00:05:02,970 --> 00:05:03,918
Envejece después de un tiempo.

39
00:05:03,928 --> 00:05:05,611
- Mi padre...
- ¡Maldito ladrón!

40
00:05:05,637 --> 00:05:07,746
Nadie más vende Chablis
¡por dos luises la botella!

41
00:05:07,762 --> 00:05:09,752
Tiene razón de todos modos.
Sólo quieres mi flor.

42
00:05:09,762 --> 00:05:11,761
Su pequeño capital, como él dice.

43
00:05:11,762 --> 00:05:15,187
Tu pequeño tesoro.
Tu única dote.

44
00:05:15,970 --> 00:05:17,960
Te diré qué: voy a
abducirte ahora mismo.

45
00:05:17,970 --> 00:05:19,960
- ¿Y casarte conmigo?
- ¡De nuevo!

46
00:05:19,970 --> 00:05:21,321
Bueno, no seré secuestrado.

47
00:05:21,345 --> 00:05:23,885
¡Bien! Las abducciones son asuntos agotadores
y estoy agotado.

48
00:05:23,886 --> 00:05:25,225
pasé toda la tarde
ventosas a personas enfermas.

49
00:05:25,261 --> 00:05:26,209
Eso dices.

50
00:05:26,220 --> 00:05:28,219
- ¿Ha llegado toda la empresa?
- Sí.

51
00:05:28,220 --> 00:05:31,680
- Un buen grupo de borrachos tu amigo.
- Un noble grupo de epicúreos...

52
00:05:31,720 --> 00:05:33,378
...llevando filosofía
en cuanto a la embriaguez.

53
00:05:33,386 --> 00:05:34,820
Ese es mi punto: ¡borrachos!

54
00:05:34,845 --> 00:05:37,084
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita sea...</i>

55
00:05:37,095 --> 00:05:39,109
<i>Bebamos nuestro vaso,
bebamos generosamente...</i>

56
00:05:39,136 --> 00:05:41,198
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita sea...</i>

57
00:05:41,219 --> 00:05:47,441
<i>Bebamos nuestro vaso,
¡Orinaremos mucho!</i>

58
00:05:48,386 --> 00:05:52,960
¿Saben, señores, que algunos
¿La gente nos llama borrachos comunes?

59
00:05:54,428 --> 00:06:00,566
Usted, Dr. Minxit, mi estimado
colega de Corvol. ¿Un borracho?

60
00:06:01,719 --> 00:06:06,885
Tú, Parenta, el único poeta alguacil
en el campo! ¿Un borracho?

61
00:06:06,886 --> 00:06:10,737
Cantemos, reímos y hagamos ruido...

62
00:06:10,761 --> 00:06:14,926
...bebamos toda la noche y nos divertimos,
tanto que amanece...

63
00:06:14,927 --> 00:06:18,198
...por la mañana, nos encontrará a todos aquí todavía festejando.
- ¡Bravo!

64
00:06:20,719 --> 00:06:24,093
Y tú, Machecourt, mi más
excelente cuñado...

65
00:06:24,094 --> 00:06:29,593
...alegría de mi hermana... ¿una borracha?
- ¡Nunca!

66
00:06:29,635 --> 00:06:33,960
Y usted, querido señor Fata,
el marido de una esposa tan hermosa...

67
00:06:33,969 --> 00:06:36,504
...¿serías simplemente un borracho?
- ¡Calumnia!

68
00:06:39,969 --> 00:06:45,302
<i>¡De rodillas, cristianos!
¡De rodillas, cristianos!</i>

69
00:06:46,302 --> 00:06:51,089
¡Mis amigos! Ay vosotros, hombres de tenedor,
escurridores de barriles, les cuento esto...

70
00:06:51,093 --> 00:06:54,506
...la embriaguez es una de las cosas del Cielo
mayores regalos.

71
00:06:54,510 --> 00:07:00,340
¡Borrachera y celibato!
Y ahora estoy borracho y soltero.

72
00:07:01,385 --> 00:07:04,288
Benjamín. Estas bromeando sobre
este celibato tuyo.

73
00:07:04,301 --> 00:07:06,126
Te aseguro que no lo soy.

74
00:07:06,176 --> 00:07:08,368
Hay matrimonios y matrimonios.

75
00:07:09,343 --> 00:07:11,713
mi hija acaba de regresar
del convento...

76
00:07:11,718 --> 00:07:13,329
...y aún no has venido a vernos.

77
00:07:13,343 --> 00:07:15,358
Sigo huyendo de un paciente
al siguiente.

78
00:07:15,385 --> 00:07:18,382
- Pero vendrás, ¿no?
- En cuanto tenga tiempo, es una promesa.

79
00:07:21,468 --> 00:07:26,658
Amin... Llevo cuarenta años estudiando vinos...

80
00:07:26,676 --> 00:07:31,914
...y apenas puedo distinguir el
los claros de los turbios.

81
00:07:32,843 --> 00:07:36,758
Pero de todos modos soy rico. Así que recuerda mis palabras...

82
00:07:36,759 --> 00:07:41,393
...¡te casarás con Arab y me sucederás!

83
00:07:41,426 --> 00:07:47,102
- Así moriré en paz.
- Aún no hemos llegado a ese punto, Sr. Minxit.

84
00:07:51,176 --> 00:07:55,774
¿Qué pasa con Arabella? ella
¿Todavía te haces un buen queso crema?

85
00:07:56,884 --> 00:08:00,889
Queso crema... guiso de pescado...

86
00:08:01,884 --> 00:08:06,435
...pollo engordado...
Y el resto...

87
00:08:06,467 --> 00:08:10,331
Una mujer que es buena en la cocina.
siempre hace un matrimonio feliz.

88
00:08:10,342 --> 00:08:13,162
Mi pobre Machecourt,
Qué mal aguantas tu bebida.

89
00:08:13,175 --> 00:08:16,872
Si la mujer es buena o no,
la cocina es más variada en la posada y...

90
00:08:16,884 --> 00:08:18,140
...puedes comer a crédito.

91
00:08:18,175 --> 00:08:20,842
Hablando de eso, aquí está mi pequeño recordatorio,
Sr. Rathery.

92
00:08:20,842 --> 00:08:23,449
Gran idiota, estoy defendiendo tu práctica.

93
00:08:24,425 --> 00:08:26,463
Si entiendo correctamente,
estas insultando a tu hermana...

94
00:08:26,508 --> 00:08:28,257
...¿quién me dio cinco niñas Machecourt?

95
00:08:28,258 --> 00:08:31,766
- ¿Yo insultando a tu esposa?
- Su cocina. Eso es lo mismo.

96
00:08:31,800 --> 00:08:35,533
- ¡Su cocina es excelente!
- Sí, pero preferirías comer en la posada.

97
00:08:35,550 --> 00:08:39,216
- ¿Dije eso? - ¡Lo hiciste!
Y vas a responder por ello.

98
00:08:39,217 --> 00:08:42,155
- Pero ella es mi hermana.
- Y ella es mi esposa.

99
00:08:42,175 --> 00:08:46,334
Verdadero. Soy tu hombre.

100
00:08:46,342 --> 00:08:50,951
Como solo tenemos una espada aquí,
Mío, te lo doy.

101
00:08:50,966 --> 00:08:54,533
Y usaré el bastón del Sr. Minxit.

102
00:09:03,675 --> 00:09:07,206
- Compartamos, mi querido colega.
- ¿No lo hacemos siempre?

103
00:09:33,007 --> 00:09:39,004
¡Oh, no! ¡No! ¡Mi jamón!
Mi... ¡Mi jamón!

104
00:09:52,465 --> 00:09:54,302
Ah, no...

105
00:09:59,882 --> 00:10:03,006
Yo lo maté. Soy un sinvergüenza.

106
00:10:03,007 --> 00:10:07,391
El pequeño Machecourt recibe a su tío.

107
00:10:09,049 --> 00:10:11,004
Vámonos.

108
00:10:12,132 --> 00:10:15,912
Hermanos, humanos que vivirán después de nosotros,

109
00:10:15,923 --> 00:10:20,154
Por favor no endurecer
tu corazón contra nosotros,

110
00:10:20,173 --> 00:10:24,795
Porque si tiene misericordia de nuestra alma condenada,

111
00:10:24,840 --> 00:10:29,165
Dios tendrá más en el tuyo.
que son menos asquerosos...

112
00:10:29,173 --> 00:10:31,993
¡Perros borrachos!
¡Hogar!

113
00:10:32,006 --> 00:10:36,012
- Pero, mi muy buen amigo...
- ¡A casa! ¡Ir!

114
00:10:38,465 --> 00:10:41,557
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita seas,</i>

115
00:10:41,590 --> 00:10:46,661
<i>Bebamos nuestro vaso,
¡Orinaremos mucho!</i>

116
00:10:47,006 --> 00:10:49,850
Vino y mozas. ¿Sabes?
¿Adónde llevan eso, Benjamín?

117
00:10:49,881 --> 00:10:53,255
- ¡A la tumba de los pobres!
- Sí. Pero te salvaré contra tu voluntad.

118
00:10:53,256 --> 00:10:56,977
Ya que el Sr. Minxit te quiere
Como yerno, te casarás con Arabelle.

119
00:10:57,006 --> 00:10:58,736
¡Le preguntarás mañana!

120
00:10:58,756 --> 00:11:00,912
Por fin está aquí, señor Rathery.

121
00:11:00,923 --> 00:11:04,822
Debes venir a Sanbére.
Mi hijo está muy enfermo.

122
00:11:04,839 --> 00:11:09,354
Sanbere?
Eso es la mitad del camino hacia el Cielo.

123
00:11:10,589 --> 00:11:12,295
Está bien, iré a verte mañana.

124
00:11:12,298 --> 00:11:16,600
Si no vienes esta noche, el cura
con su cruz negra vendrá mañana.

125
00:11:18,339 --> 00:11:20,171
Mi hijo tiene ántrax.

126
00:11:20,172 --> 00:11:22,057
Por supuesto que no puedes permitirte el lujo
pagarle a un medico?

127
00:11:23,464 --> 00:11:26,047
En ese caso, es un trabajo para mí.

128
00:11:26,047 --> 00:11:29,389
¿Escuchaste?
La señorita Arabelle esperará.

129
00:11:35,005 --> 00:11:37,171
<i>Bebamos nuestro vaso,
Maldita sea, maldita sea...</i>

130
00:11:37,172 --> 00:11:39,685
¡Estás borracho! ¡Ir a casa!

131
00:12:33,088 --> 00:12:38,574
¿Qué pasará con el muchacho?
Sí...

132
00:12:41,254 --> 00:12:44,988
- ¿Cómo te llamas?
- Gaspardo.

133
00:12:45,046 --> 00:12:48,352
- ¿Sabes cómo encontrar pájaros en el nido?
- Sí, señor.

134
00:12:48,379 --> 00:12:51,638
- ¿Para hacer una catapulta?
- Sí, señor.

135
00:12:52,754 --> 00:12:55,159
- ¿Para pescar cangrejos?
- Sí, señor.

136
00:12:55,171 --> 00:12:57,256
Como yo cuando tenía tu edad.

137
00:12:58,879 --> 00:13:03,311
- Dime... ¿sabes leer?
- Las letras grandes.

138
00:13:03,337 --> 00:13:09,108
- ¿Escribir? ¿Contar?
- ¿Es difícil?

139
00:13:09,129 --> 00:13:11,545
No te preocupes, yo tampoco pude hacerlo nunca.

140
00:13:11,546 --> 00:13:15,978
Como yo cuando tenía tu edad,
Te lo digo.

141
00:13:18,462 --> 00:13:20,536
¿Va usted, señor?

142
00:13:40,378 --> 00:13:42,938
Héctor de Pontcassé,
de la cámara del Rey.

143
00:13:43,795 --> 00:13:46,817
Guillaume de Vallombreuse
de los guardias de Su Majestad.

144
00:13:46,837 --> 00:13:49,444
Benjamin Rathery, médico de Clamecy.

145
00:13:49,462 --> 00:13:52,413
Gaspard, un buscador de pájaros.

146
00:13:54,628 --> 00:13:57,117
Mi espada os engañó, caballeros.

147
00:13:57,128 --> 00:14:02,046
No soy un noble...
y no quisiera serlo.

148
00:14:03,878 --> 00:14:05,627
Entre usted y yo, caballeros...

149
00:14:05,628 --> 00:14:09,064
...porque valoras tanto a los dos
letras que pones antes de tu nombre?

150
00:14:09,086 --> 00:14:13,578
¿La partícula te preserva de
¿Diarrea cuando has comido demasiado?

151
00:14:13,586 --> 00:14:17,071
No es así, ¿verdad?

152
00:14:17,086 --> 00:14:18,982
¡Caballeros! ¡Tu sirviente!

153
00:14:19,795 --> 00:14:22,911
- ¿Y si lo castigamos?
- No. Déjalo en paz.

154
00:14:25,419 --> 00:14:31,297
- Qué insolente.
- Sí. Pero es tan poco común.

155
00:14:33,919 --> 00:14:37,581
- ¿Qué es esto?
- Gaspardo.

156
00:14:39,461 --> 00:14:46,820
Venir. Ve a mi dormitorio.
Acuéstate y duerme. Lo necesitas.

157
00:14:48,336 --> 00:14:49,745
¿Quién es él?

158
00:14:49,794 --> 00:14:53,029
El hijo del pobre diablo.
que murió en mis brazos anoche.

159
00:14:53,044 --> 00:14:56,705
- ¿Y la vieja? - ella fue
de regreso a su aldea, donde muere de hambre.

160
00:14:56,752 --> 00:15:02,376
- ¿Qué significa eso?
- Sólo que Gaspard ahora vivirá con nosotros.

161
00:15:02,377 --> 00:15:07,343
Mira, Benjamín, esto no es posible.
O te has vuelto loco.

162
00:15:07,377 --> 00:15:10,501
Sí, lo sé: es difícil tener
Otra boca que alimentar.

163
00:15:10,502 --> 00:15:11,911
Pero no te preocupes: yo me encargo de eso.

164
00:15:11,919 --> 00:15:14,917
- Pero el dinero no lo es todo. - Él puede hacer
muchas cosas. Él te será útil.

165
00:15:14,960 --> 00:15:17,579
Si aprende bien, haremos
un médico fuera de él...

166
00:15:17,585 --> 00:15:22,136
...cuando sea mayor, él tendrá mi práctica.
- ¿Qué práctica?

167
00:15:23,293 --> 00:15:25,782
Y de todos modos sólo tienes cinco hijas.
Necesitan un hermano.

168
00:15:25,793 --> 00:15:28,780
Necesito un sobrino y tú necesitas un hijo.

169
00:15:28,793 --> 00:15:31,886
- Te lo doy.
- ¡Qué bien de tu parte!

170
00:15:33,710 --> 00:15:36,251
- Hermanita...
- Déjame en paz.

171
00:15:36,252 --> 00:15:40,067
Sabes, no podía dejarlo ahí arriba.

172
00:15:45,418 --> 00:15:47,148
Puedes actuar generosamente todo lo que quieras...

173
00:15:47,168 --> 00:15:48,732
...te estás olvidando de tus acreedores.

174
00:15:48,751 --> 00:15:51,026
Cuando tienes crédito,
Eres tan bueno como rico.

175
00:15:51,043 --> 00:15:53,104
Y que necesito para ponerme mal
de pie de todos modos?

176
00:15:53,126 --> 00:15:56,444
Una buena pequeña epidemia Dios es bueno.
Él no me defraudará.

177
00:15:56,460 --> 00:15:58,071
¡Puedes casarte de todos modos!

178
00:15:58,085 --> 00:16:01,023
¿Y por qué muchos, tweedledum,
tweedledum, tweeddledee.

179
00:16:01,043 --> 00:16:03,375
El señor Minxit quiere regalarte a su hija.

180
00:16:03,376 --> 00:16:06,350
- Y la señorita Arabelle es muy bonita.
- La vi de lejos el otro día.

181
00:16:06,376 --> 00:16:07,715
Ella se ve bien, aunque
algo de pecho plano.

182
00:16:07,751 --> 00:16:10,083
¿De pecho plano? la viste
desde lejos, por cierto.

183
00:16:10,084 --> 00:16:13,461
Créame: es bueno tener un fresco
y mujer gordita en tu cama...

184
00:16:13,501 --> 00:16:16,542
...y alguien que conoce tus caminos.
- ¿Por qué no te casas con Arabelle?

185
00:16:16,543 --> 00:16:18,332
Tienes edad suficiente para sentar cabeza,
después de todo.

186
00:16:18,334 --> 00:16:21,059
Y el señor Minxit te dejará
su práctica.

187
00:16:21,084 --> 00:16:23,537
No quiero morir siendo un médico rural.

188
00:16:23,543 --> 00:16:26,315
Es un gran mundo.
Y no lo sé.

189
00:16:26,334 --> 00:16:28,941
- ¡Ya sabes dónde terminarás!
- Sí. En la tumba de los pobres.

190
00:16:28,959 --> 00:16:31,021
¡Oh no, no, no hay lágrimas!

191
00:16:31,042 --> 00:16:33,744
Está bien, iré a ver
Sr. Minxit mañana.

192
00:16:33,751 --> 00:16:35,587
Pero lo haré sólo para complacerte.

193
00:16:35,626 --> 00:16:38,482
Iré contigo para
hacerte valiente.

194
00:16:42,042 --> 00:16:45,289
Buen padre. ¿Tú,
por casualidad, ven a cantar:

195
00:16:45,334 --> 00:16:47,541
<i>"¡De rodillas, cristianos!
¡De rodillas!"</i>

196
00:16:47,542 --> 00:16:51,915
De juegos y canciones, ¡Ay!
El tiempo se ha ido.

197
00:16:51,959 --> 00:16:54,873
Para esperar su dinero,
Los acreedores no son propensos.

198
00:16:54,875 --> 00:16:57,470
¡Cielos! ¡Es verso!

199
00:16:57,500 --> 00:16:59,666
¡Es! De hecho debo suavizarme con la poesía...

200
00:16:59,667 --> 00:17:01,788
...de mi duro oficio el
oh deber tan doloroso.

201
00:17:01,792 --> 00:17:04,435
Nos lo contarás todo pero, primero,
prueba este pequeño Volnay.

202
00:17:04,459 --> 00:17:07,978
¡Oh! Si es Volnay...

203
00:17:12,250 --> 00:17:13,364
Es genial.

204
00:17:13,375 --> 00:17:15,282
Si tienes sed, sírvete tú mismo,
Todavía tengo dos barriles.

205
00:17:15,292 --> 00:17:18,278
Que, por supuesto, no han sido pagados.

206
00:17:19,542 --> 00:17:22,456
Y aquí está exactamente la noticia.
que debo dar.

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,515
Sé el juez de mi dolor,
y mi tristeza perdona.

208
00:17:25,542 --> 00:17:28,915
Pero tengo que advertirte que
con la mañana nueva,

209
00:17:28,916 --> 00:17:31,808
Volveré aquí y con mi
manos legítimas te apresen.

210
00:17:31,833 --> 00:17:34,957
- ¿Qué dice? - Tiene razón.
¿Qué significa este galimatías?

211
00:17:34,958 --> 00:17:38,406
Benjamín, tus acreedores
se están poniendo inquietos.

212
00:17:38,416 --> 00:17:40,857
Durante tres años has estado retrasando
el pago de tus deudas,

213
00:17:40,875 --> 00:17:42,806
esperando no lo sé
qué epidemia.

214
00:17:42,833 --> 00:17:45,191
¿Tengo la culpa si el reino
¿Es tan saludable?

215
00:17:45,208 --> 00:17:49,748
Te lo advierto. volveré
mañana. Oficialmente, esta vez.

216
00:17:49,749 --> 00:17:51,621
Y seré gemido por
dos agentes.

217
00:17:58,583 --> 00:18:01,829
Ya no tengo veinte años
ya sabes. ¿Qué tal si detenemos el juego?

218
00:18:01,833 --> 00:18:05,127
Como quieras, padre. ¿No lo haces?
¿quieres sentarte?

219
00:18:05,166 --> 00:18:08,935
No, caminemos un poco.

220
00:18:11,082 --> 00:18:14,590
Pequeña Arabelle, ahora que estás
hackear del convento,

221
00:18:14,624 --> 00:18:19,933
la vida se abre ante ti. La vida es un largo camino.

222
00:18:19,999 --> 00:18:23,483
Entonces debes elegir tu
compañero de viaje con atención.

223
00:18:24,791 --> 00:18:27,125
Y eso no es algo fácil.

224
00:18:28,416 --> 00:18:31,781
¿Puedes recordar mi
joven colega

225
00:18:31,790 --> 00:18:34,623
pero sin embargo viejo amigo,
¿Benjamin Rathery?

226
00:18:34,665 --> 00:18:38,498
¡Señor! Aquí hay dos nobles.
que quieren presentarte sus respetos.

227
00:18:38,499 --> 00:18:42,054
El vizconde de Pontcassé y
el Caballero de Vallombreuse.

228
00:18:42,082 --> 00:18:45,400
¿Pontcassé?

229
00:18:45,415 --> 00:18:49,164
Estudié la orina de su padre una vez pero
Nunca nos juntamos con la familia.

230
00:18:49,165 --> 00:18:52,767
- Dile... - El hermano del vizconde.
a Sabine, mi mejor amiga en el convento.

231
00:18:52,790 --> 00:18:57,044
A menudo me hablaba de él.
e incluso nos vislumbramos un par de veces.

232
00:18:58,790 --> 00:19:00,840
En ese caso, que venga.

233
00:19:02,207 --> 00:19:06,377
¡Ay, el burgués gordo! uno debería
Creo que se orinó en los pantalones.

234
00:19:11,332 --> 00:19:15,182
Mr. Minxit paredes para
Sr. Vizconde y Sr. Knight.

235
00:19:17,206 --> 00:19:19,481
Me alegro, señor, de saludar.
el médico que,

236
00:19:19,498 --> 00:19:22,698
En los viejos tiempos, asistía tan bien.
a la enfermedad de mi venerado padre,

237
00:19:22,706 --> 00:19:25,789
así como el feliz padre
de la señorita Arabelle

238
00:19:25,790 --> 00:19:30,874
a quien la alabanza de mi hermana Sabine
Me dio una loca necesidad de encontrarme.

239
00:19:30,915 --> 00:19:34,622
- Señorita...
- Señor.

240
00:19:34,623 --> 00:19:36,483
Podría escapar de Versalles
por unos días.

241
00:19:36,498 --> 00:19:38,689
Su Majestad fue a descansar a Chambord.

242
00:19:38,706 --> 00:19:41,408
aproveché para aceptar
una invitación de caza

243
00:19:41,414 --> 00:19:43,630
del Marqués de Cambise,
Señor de Clamecy.

244
00:19:43,664 --> 00:19:47,101
Mi amigo, el Caballero de Vallombreuse,
fue lo suficientemente bueno como para acompañarme.

245
00:19:48,289 --> 00:19:50,670
Es muy amable de tu parte
Visítenos, señores.

246
00:19:50,706 --> 00:19:52,945
Me honrarás aceptando
una copa de mi champán.

247
00:19:52,956 --> 00:19:55,870
Por favor discúlpeme un momento.

248
00:20:06,956 --> 00:20:12,514
- Vallombreuse, todavía te gustan las rosas, ¿no? 
- ¿Rosas? ¿Quién, yo?

249
00:20:12,539 --> 00:20:16,059
Sí, tú. hay hermosas
allí, al final del jardín.

250
00:20:18,539 --> 00:20:24,251
¡Oh! ¡Oh, las rosas allí! Oh, si,
De hecho... De hecho, son magníficos.

251
00:20:40,538 --> 00:20:42,920
¿Será suficiente?

252
00:20:56,288 --> 00:20:59,938
Dame una palmada en la espalda.

253
00:21:01,455 --> 00:21:03,303
¡Más duro, estúpido!

254
00:21:05,080 --> 00:21:08,184
Oh, Sr. Parental.

255
00:21:15,913 --> 00:21:19,171
Ella tiene un escote magnífico,
¡Te lo digo! ¡Una delicia!

256
00:21:20,163 --> 00:21:23,231
- Su marido no se aburrirá, créeme. 
- Bien por él.

257
00:21:23,246 --> 00:21:27,429
¡Oye, no es broma! No olvides que te lo prometí
Bettine te acompañará hasta casa de Arabelle.

258
00:21:29,121 --> 00:21:31,230
¡Oh! Disparos en la finca de Cambise.

259
00:21:31,246 --> 00:21:34,066
Por lo general, las ratas sucias cazan
con halcones o perros.

260
00:21:34,079 --> 00:21:37,564
- ¡Ayuda! - Creo que conozco la voz.
Walt para mí aquí.

261
00:21:37,579 --> 00:21:39,594
¡Benjamín!

262
00:21:51,412 --> 00:21:52,325
¡Benjamín!

263
00:21:52,329 --> 00:21:55,031
¡Vete de aquí!
Soy el mayordomo del Señor de Cambisés...

264
00:21:55,037 --> 00:21:57,288
...y atrapé a esta doncella
y sus ovejas en nuestro estado.

265
00:21:57,329 --> 00:22:00,694
Amigo mío, estás equivocado:
ciertamente no es una doncella.

266
00:22:00,704 --> 00:22:03,595
Pero eso no es motivo para violarla.

267
00:22:06,995 --> 00:22:09,898
¡Benjamín!

268
00:22:47,953 --> 00:22:52,421
¡Haré que te azoten, campesino!
Nos volveremos a encontrar.

269
00:22:56,411 --> 00:22:58,864
¡Qué fuerte eres!
¡Un titán normal y corriente!

270
00:22:58,870 --> 00:23:00,671
¿No te da vergüenza robar?
unas cuantas briznas de hierba...

271
00:23:00,703 --> 00:23:04,531
...¿de uno de los hombres más ricos de Francia?
- No sabía que estaba en su finca.

272
00:23:12,078 --> 00:23:15,633
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Tienes razón, es una tontería.

273
00:23:21,952 --> 00:23:25,958
Fontenoy! Sé amable, Fontenoy.
¡es un compatriota!

274
00:23:26,827 --> 00:23:30,180
- ¿Qué es esto? - El sabueso terrible
¡Quiere comerse mis terneros!

275
00:23:30,202 --> 00:23:33,081
Vamos, Fontenoy,
vamos, vamos...

276
00:23:33,869 --> 00:23:35,951
¿Qué dicen, señores?

277
00:23:35,952 --> 00:23:39,827
Regresaré a Corvol después
35 años al servicio del rey...

278
00:23:39,869 --> 00:23:43,326
...y me veo obligado a hacer una bolsa para poder
para alimentarnos a Fontenoy y a mí.

279
00:23:43,327 --> 00:23:45,626
- ¿Fontenoy?
- Ese es su nombre.

280
00:23:45,660 --> 00:23:47,319
Porque durante la batalla de Fontenoy...

281
00:23:47,327 --> 00:23:50,680
...mordió a un capitán inglés
faldones y lo hizo prisionero.

282
00:23:51,244 --> 00:23:54,444
Su Majestad fue buena
basta con decirme:

283
00:23:54,452 --> 00:23:57,877
"Ese es un animal excelente.
¿Tiene usted aquí, sargento?

284
00:23:57,910 --> 00:23:59,522
¡Pero no recibí la charretera!

285
00:23:59,535 --> 00:24:02,742
Hacer del hijo un oficial.
de un talabartero es algo inaudito.

286
00:24:02,744 --> 00:24:04,366
Ah, debería haber sido noble...

287
00:24:04,410 --> 00:24:07,076
La nobleza es la más inútil.
de todas las cosas...

288
00:24:07,077 --> 00:24:09,684
¡Cuán tonta debe ser la gente para inclinarse ante ello!

289
00:24:09,702 --> 00:24:10,993
¡El sombrero les está diciendo!

290
00:24:10,993 --> 00:24:14,110
Pensar que seguí al mariscal de Sajonia
durante todas sus campañas.

291
00:24:14,160 --> 00:24:17,409
¡Y mujeres! tuve más de
el propio mariscal.

292
00:24:17,410 --> 00:24:19,176
¡Y era un demonio cachondo!

293
00:24:19,202 --> 00:24:22,188
- ¡Ay, señores! ¡Mujeres polacas!
- ¿Eres soltero?

294
00:24:22,202 --> 00:24:24,785
¡Ah, por supuesto! hay demasiados
culos bonitos en la Tierra!

295
00:24:24,785 --> 00:24:26,396
esta diciendo exactamente lo mismo
¡Hace menos de diez minutos!

296
00:24:26,451 --> 00:24:27,980
¿Te imaginas que quieren
casarse conmigo?

297
00:24:27,993 --> 00:24:30,102
Benjamín... Nos esperan.

298
00:24:30,118 --> 00:24:31,659
¿Qué pasaría si compráramos un almuerzo en Nanette'...?

299
00:24:31,660 --> 00:24:33,366
...para este buen hombre y su
glorioso cuadrúpedo?

300
00:24:33,368 --> 00:24:35,240
No puedes hablar en serio:
Le prometimos a Bettine.

301
00:24:35,243 --> 00:24:38,217
¡Maldita sea! No te encuentras todos los días con un perro.
que hizo prisionero a un capitán inglés.

302
00:24:38,243 --> 00:24:43,540
- ¿Aceptas, por supuesto?
- ¿Una comida de verdad? ¿En la posada? ¡Oh, por Dios, sí!

303
00:24:43,576 --> 00:24:46,408
¿Y tú, Fontenoy?
El que no habla acepta.

304
00:24:46,409 --> 00:24:48,163
Machecourt, hay tres
de nosotros contra ti.

305
00:24:48,201 --> 00:24:50,796
Nada es más fuerte que la mayoría.
Ya ves, amigo mío.

306
00:24:50,826 --> 00:24:52,900
Pon a diez filósofos a un lado
y once idiotas por el otro...

307
00:24:52,909 --> 00:24:54,575
...los idiotas ganarán.

308
00:24:54,576 --> 00:24:56,886
Entonces estabas diciendo que las mujeres polacas...

309
00:24:56,909 --> 00:24:59,113
Oh, espera, espera, mujeres polacas.
no son los únicos...

310
00:24:59,118 --> 00:25:02,115
- También hay mujeres flamencas...
- ¿No lo dices?

311
00:25:02,159 --> 00:25:03,486
¡Ay, las flamencas!

312
00:25:07,701 --> 00:25:12,975
¡Dejemos beber nuestro vaso, nos orinaremos mucho!

313
00:25:12,992 --> 00:25:17,450
Señores y querido cuadrúpedo, por favor.
Permíteme besar a nuestra linda posadera.

314
00:25:17,451 --> 00:25:20,876
Un modesto depósito por una buena comida.
ella nos va a servir.

315
00:25:22,784 --> 00:25:25,746
Sr. Benjamín, con su hermoso traje,
No estás hecho para campesinas.

316
00:25:25,784 --> 00:25:27,573
¡Ve y besa a la señorita Arabelle!

317
00:25:27,575 --> 00:25:29,815
¡Pasen, señores!
¡Déjame el menú!

318
00:25:35,200 --> 00:25:38,210
Besar a Arabelle... Estás loca.

319
00:25:38,950 --> 00:25:40,917
¿Por qué crees que
¿Vengo aquí tan a menudo?

320
00:25:40,950 --> 00:25:44,493
Porque me quieres.

321
00:25:45,242 --> 00:25:49,366
Yo también te quiero, Benjamín.
Lo verás cuando estemos casados.

322
00:25:51,908 --> 00:25:54,005
Suéltame, me estás quemando.

323
00:25:55,450 --> 00:25:58,104
Me gustas.

324
00:26:03,533 --> 00:26:07,313
Me siento como un palo de mayo que
estás intentando escalar.

325
00:26:15,533 --> 00:26:18,590
Si Dios me permitiera siempre
quédate así...

326
00:26:18,616 --> 00:26:21,792
...no le pediría a nadie más
eternidad de Él.

327
00:26:22,325 --> 00:26:27,835
¡Benjamín! ¿Pedirás la comida?
El Sr. Minxit nos está defendiendo.

328
00:26:27,866 --> 00:26:31,990
¡Así es! ¡La sopa está lista!

329
00:26:31,991 --> 00:26:37,881
Mariette! Nanette... 
¡Tu pobre Benjamín está borracho como un zorrillo!

330
00:26:38,908 --> 00:26:41,491
¿Cómo podría ir a Corvol?
en tal condición?

331
00:26:41,533 --> 00:26:46,688
Pongo a tu servicio dos buenos brazos,
salvado por la bala de cañón.

332
00:26:48,241 --> 00:26:51,571
Los brazos están bien... pero las piernas...

333
00:26:51,616 --> 00:26:54,863
Ven... ven... no temas por tu virtud.

334
00:26:54,866 --> 00:26:57,490
Ahora mismo no puedo hacer más que esto.

335
00:26:57,491 --> 00:27:01,769
¡Talla ho, muchacho! Levántale la falda,
para que podamos ver sus piernas!

336
00:27:05,074 --> 00:27:07,183
Te estás divirtiendo mientras 
Estoy de espaldas.

337
00:27:07,199 --> 00:27:10,706
- Pero cuando estás aquí, bostezamos.
- Ve a tu habitación.

338
00:27:10,741 --> 00:27:13,170
¿Y debería verte de nuevo?
con este sinvergüenza...

339
00:27:13,199 --> 00:27:15,031
¡Quién solo quiere tu flor!

340
00:27:15,032 --> 00:27:17,656
La virginidad de una niña no es nada de qué bromear.

341
00:27:17,657 --> 00:27:21,698
¡Sí, lo es, señor!
El Mariscal de Sajonia solía decir...

342
00:27:21,740 --> 00:27:27,464
...una virgen es como una botella, no debes
Suéltala antes de que veas su trasero.

343
00:27:28,782 --> 00:27:30,761
¿No es una broma?

344
00:27:30,782 --> 00:27:34,281
¡Perros borrachos!
¡Acabo de regresar de Corvol!

345
00:27:34,282 --> 00:27:36,628
¡El Sr. Minxit te esperó todo el día!

346
00:27:36,657 --> 00:27:38,766
Felicitaciones, Machecourt.

347
00:27:38,782 --> 00:27:41,886
Pensar que dejé este odre
¡Hazme cinco hijas!

348
00:27:41,907 --> 00:27:44,893
¿Cinco vírgenes? ¡Maldición!

349
00:27:44,907 --> 00:27:49,114
Machecourt no tiene la culpa,
mi querida hermana.

350
00:27:49,115 --> 00:27:53,535
La verdad es que nos encontramos con esto.
soldado ilustre

351
00:27:53,573 --> 00:27:56,476
y su no menos ilustre compañero.

352
00:27:56,490 --> 00:28:00,649
Estos militares dieron su sangre.
a nuestro país. Valió la pena un almuerzo.

353
00:28:00,656 --> 00:28:03,760
Pero mientras tanto, Sr. Minxit
está paseando por su salón.

354
00:28:03,781 --> 00:28:07,431
No le haremos esperar más.
más lejos. ¡Vamos, Machecourt!

355
00:28:07,448 --> 00:28:10,114
¿En tal condición?
¿Estás loco, Benjamín?

356
00:28:10,115 --> 00:28:12,840
Visitarás al Sr. Minxit
en otro dia...

357
00:28:12,865 --> 00:28:16,609
...y esta vez iré contigo.
- ¡No! Prometí ir a verlo hoy.

358
00:28:16,614 --> 00:28:19,826
- Iré a verlo hoy.
- No, no. Y por cierto,

359
00:28:19,864 --> 00:28:23,265
- El señor Chapel te quiere.
- ¿El marido de la bella señora Chapel?

360
00:28:23,281 --> 00:28:27,050
¡El cornudo!
¡Lo desangraré como a un cerdo!

361
00:28:27,073 --> 00:28:28,862
¡Seguir!

362
00:28:28,864 --> 00:28:30,215
¿Dónde está mi paciente?

363
00:28:30,239 --> 00:28:33,446
¡Dámelo para que pueda sangrarlo!
¡Me encantan los cornudos sangrantes!

364
00:28:33,448 --> 00:28:35,971
¡Cállate, Benjamín!

365
00:28:37,697 --> 00:28:41,478
- ¿Entonces su marido no está en casa?
- No, está en Nevers.

366
00:28:41,489 --> 00:28:43,480
Ah, no lo sabía.

367
00:28:43,489 --> 00:28:45,930
me dijo el otro dia
que su costado le duele.

368
00:28:45,947 --> 00:28:48,804
Eso es cierto. el pobre hombre
duele mucho.

369
00:28:50,072 --> 00:28:55,157
- Y yo tampoco me siento muy bien.
- Pero... este no es el Sr. Chapel.

370
00:28:55,197 --> 00:28:59,653
Esta es la bella señora Chapel.
No quiero sangrarla,

371
00:28:59,655 --> 00:29:01,696
- no, no, no quiero sangrarla.
- Benjamín te pondrá de nuevo en pie.

372
00:29:01,697 --> 00:29:06,793
Podría curar una pierna de palo. ¡Aquí!
¡Te confío el gran muñeco!

373
00:29:06,822 --> 00:29:09,216
¡Por Dios!

374
00:29:12,197 --> 00:29:15,432
- ¿Dónde está mi paciente?
- Aquí.

375
00:29:15,447 --> 00:29:19,026
Pero insisto: no quiero
para hacerte sangrar.

376
00:29:19,030 --> 00:29:22,396
- Tu marido está enfermo, tú no.
- Es lo mismo.

377
00:29:22,405 --> 00:29:26,161
- Marido y mujer son una sola carne.
- Desafortunadamente.

378
00:29:27,280 --> 00:29:30,906
Así, examinándome,
tú también lo examinas.

379
00:29:30,947 --> 00:29:36,338
Está bien. Acostarse.

380
00:29:42,155 --> 00:29:46,078
Señora...
Los médicos están hechos para curar.

381
00:29:46,113 --> 00:29:50,279
Pero el señor Chapel ya está
un marido profusamente engañado.

382
00:29:50,280 --> 00:29:54,699
No querrías que aumentara
su enfermedad, ¿lo harías?

383
00:29:56,613 --> 00:29:58,841
¡No es su sirviente, señora!

384
00:30:07,488 --> 00:30:11,374
¡Señor Marqués!

385
00:30:12,363 --> 00:30:15,894
Vamos, Mouleau.

386
00:31:08,820 --> 00:31:11,225
Definitivamente nunca me gustará esto.

387
00:31:21,653 --> 00:31:24,320
¿Qué hay de pasar por
las ramas mojadas del bosque?

388
00:31:24,320 --> 00:31:27,401
Bien dicho, pero eso está fuera de lugar.
la pregunta.

389
00:31:27,445 --> 00:31:28,985
Este camino de tierra conduce recto
a la posada

390
00:31:28,986 --> 00:31:32,198
y quiero que estés sobrio
Para preguntarle al Sr. Minxit.

391
00:31:32,236 --> 00:31:34,760
Sí, pero este camino va recto.
al castillo de Cambise,

392
00:31:34,778 --> 00:31:37,859
y la vista misma de
Ese edificio me da rabia.

393
00:31:41,611 --> 00:31:47,655
- Oh, el lobo está fuera de peligro.
- No hay problema, ¿me oyes?

394
00:31:53,819 --> 00:31:57,778
- Bueno, ¿no te inclinas ante mí?
- Inclínate ante mí y yo me inclinaré ante ti.

395
00:31:57,819 --> 00:32:00,526
Soy el Marqués de Cambise,
Señor de la zona.

396
00:32:00,528 --> 00:32:03,455
Soy Benjamín Rathery.
un médico en Clamecy.

397
00:32:03,486 --> 00:32:06,342
¿Eres un hueso de sierra?
¡Qué lindo título!

398
00:32:06,361 --> 00:32:08,276
Es tan bueno como el tuyo.

399
00:32:08,277 --> 00:32:10,979
El Rey puede hacer
Veinte marqueses al día.

400
00:32:10,986 --> 00:32:13,309
Lo desafío a que sea un solo médico.

401
00:32:13,361 --> 00:32:18,735
Ah, aquí hay un excéntrico agradable.
Preferiría haberlo conocido a él que a un ciervo.

402
00:32:18,736 --> 00:32:21,971
Y al menos este
no se nos escapará.

403
00:32:24,152 --> 00:32:27,185
¡Insolente! te enseñaré a ser
irrespetuoso con mi señor.

404
00:32:28,527 --> 00:32:30,542
Y que seas irrespetuoso
a las pastoras.

405
00:32:37,485 --> 00:32:39,844
¡A mí, a todos ustedes!

406
00:33:08,776 --> 00:33:11,633
¡Qué personaje!

407
00:33:13,943 --> 00:33:17,130
Bueno... ¡al castillo!

408
00:33:26,859 --> 00:33:30,439
¿Mouleau? Ven y conferencia
con tu amo.

409
00:33:44,276 --> 00:33:48,909
A ver si tienes algo
decir En tu defensa.

410
00:33:48,942 --> 00:33:53,150
Devuélveme mi espada
y ya verás.

411
00:33:56,401 --> 00:34:03,167
La Justicia, después de considerar el caso,
condena al acusado a besarme

412
00:34:03,192 --> 00:34:06,926
en cualquier lugar que sea
por favor ofrecérselo.

413
00:34:08,484 --> 00:34:14,504
- ¡El culo!
- ¡Te compadezco!

414
00:34:27,484 --> 00:34:30,588
Muy bien. Estoy feliz contigo.

415
00:34:30,608 --> 00:34:33,002
Ahora puedes presumir de
haber besado a un marqués.

416
00:34:36,108 --> 00:34:39,889
¡Marqués! ¡Ni siquiera estamos!

417
00:34:59,608 --> 00:35:03,341
¡Cambia! ¡Ni siquiera estamos!
¿Puedes oírme?

418
00:35:03,358 --> 00:35:07,625
¡Tío Benjamín! ¡Tío Benjamín!
Hay una revolución en Corvol.

419
00:35:07,650 --> 00:35:11,703
La tía Bettina lo contó todo.
El Sr. Minxit está formando un ejército para vengarte.

420
00:35:11,733 --> 00:35:13,723
Vamos. Pero no estamos empatados.

421
00:35:17,233 --> 00:35:21,676
¡Atención!
¡Presentar armas!

422
00:35:47,816 --> 00:35:51,845
¡Dirígete a la derecha!
¡Adelante, marchad!

423
00:35:51,857 --> 00:35:55,543
O", dos, uno, dos...

424
00:35:56,857 --> 00:35:59,061
A punto de girar... ¡a la izquierda!

425
00:36:00,857 --> 00:36:04,269
¡Izquierda! ¡Izquierda!...

426
00:36:17,440 --> 00:36:19,004
Pero... Ah, tranquilo...

427
00:36:19,982 --> 00:36:22,731
¡Dense un capricho, amigos míos!
¡Esto es del Sr. Minxit!

428
00:36:23,565 --> 00:36:25,522
¡Mis amigos! ¡Mis amigos!

429
00:36:25,523 --> 00:36:28,746
Tomaste las armas no solo
para dar su libertad

430
00:36:28,773 --> 00:36:31,249
volver a mi futuro
yerno benjamín

431
00:36:33,273 --> 00:36:38,239
pero también para librar al país
de un tirano opresor

432
00:36:38,273 --> 00:36:42,148
que aplasta tus campos y
deshonra a tus mujeres.

433
00:36:42,148 --> 00:36:46,142
- ¡Muerte a Cambise!
- ¡Muerte a Cambise!

434
00:36:46,190 --> 00:36:49,531
¡Viva Benjamín!
¡Viva Benjamín!

435
00:36:52,231 --> 00:36:54,838
¡Bravo, Sr. Minxit!
Ese fue un discurso realmente genial.

436
00:36:54,856 --> 00:36:57,415
Parecía algo de Livy.

437
00:36:57,439 --> 00:37:01,730
Gracias amigos míos, gracias.
pero créeme: baja las armas.

438
00:37:01,731 --> 00:37:05,606
- ¿Qué estás diciendo, Benjamín?
- Sr. Minxit, la guerra es un asunto serio.

439
00:37:05,648 --> 00:37:08,148
Y un general inútilmente
arrastrando sus tropas

440
00:37:08,148 --> 00:37:11,465
En esos mataderos,
los campos de batalla, es un asesino.

441
00:37:11,481 --> 00:37:13,471
Benjamín tiene razón, buena gente.

442
00:37:13,481 --> 00:37:15,910
donde solo ves
solo represalias,

443
00:37:15,939 --> 00:37:21,563
la justicia verá allanamientos,
saltar vallas, traspasar,

444
00:37:21,564 --> 00:37:24,017
y todo ello contra un marqués.

445
00:37:24,022 --> 00:37:27,364
El menor de esos crímenes
¡Se castiga con la galera!

446
00:37:29,606 --> 00:37:32,021
Vamos, envaina tu espada.

447
00:37:32,022 --> 00:37:35,850
Pero no temáis, amigos míos,
no has visto el final de Esto.

448
00:37:39,647 --> 00:37:43,463
¡Escúchame! No me casaré con Arabelle
antes de vengar mi honor.

449
00:37:44,689 --> 00:37:47,058
Puedes vengarlo después de tu
boda así como antes de ella.

450
00:37:47,064 --> 00:37:50,771
Sr. Minxit, la pobre Arabelle podría ser
viuda al día siguiente de su boda.

451
00:37:50,772 --> 00:37:54,398
Tienes una idea demasiado alta del honor,
pero no esperaba menos de ti.

452
00:37:55,314 --> 00:37:59,283
¡Soldados! La guerra acaba de
sido pospuesto.

453
00:38:00,855 --> 00:38:03,628
Pero no habrás venido aquí
por nada:

454
00:38:03,647 --> 00:38:07,072
por favor sigue disfrutando
mi bodega!

455
00:38:08,147 --> 00:38:10,659
- ¡Cae!
- ¿Estás matando para cenar?

456
00:38:10,688 --> 00:38:14,516
Respeto tu voto pero ten cuidado:

457
00:38:14,522 --> 00:38:17,081
habrá naranja
florece en el aire de todos modos.

458
00:38:17,771 --> 00:38:18,541
¡Manette!

459
00:38:18,563 --> 00:38:20,874
- Dos enfermos le esperan, señor.
- ¿Los hiciste hablar?

460
00:38:20,896 --> 00:38:24,309
Sí, el primero es un granjero.
Trae la orina de su esposa.

461
00:38:24,313 --> 00:38:26,173
Ella cayó sobre sus escalones de entrada
y rodó hacia abajo cinco de ellos.

462
00:38:26,188 --> 00:38:27,811
Perfecto. ¿Y el otro?

463
00:38:27,813 --> 00:38:30,289
La joven de Sambére
que ya vino a verte.

464
00:38:30,313 --> 00:38:33,725
Vas a ver lo que
un médico que estudia la orina. Venir.

465
00:39:03,146 --> 00:39:06,712
- ¡Qué viaje tan horrible! ¡Estoy roto!
- Sr. Minxit...

466
00:39:06,729 --> 00:39:10,366
- ¡No, gracias! ¡Mi cama!
- ¡Señor Minxit, por favor! Mi pobre esposa...

467
00:39:10,396 --> 00:39:13,761
Oh, tu esposa, tu esposa,
cuando apenas puedo mantenerme en pie.

468
00:39:15,729 --> 00:39:18,727
Campesinos...

469
00:39:18,729 --> 00:39:21,134
Oh, por lo que puedo ver,
ella se cayó.

470
00:39:21,145 --> 00:39:24,606
¿Qué sabes?
¡Acertaste!

471
00:39:24,645 --> 00:39:28,983
- Bajar los escalones de la entrada.
- ¿Es usted un mago, señor Minxit?

472
00:39:31,062 --> 00:39:34,404
- Y bajó cuatro escalones.
- Esta vez no está bien, Sr. Minxit.

473
00:39:34,437 --> 00:39:37,221
- Bajó cinco de ellos.
- Oh, vamos, eso es imposible.

474
00:39:37,229 --> 00:39:39,551
Ve y cuenta tus pasos de entrada:
Verás que sólo hay cuatro.

475
00:39:39,562 --> 00:39:41,197
Puedo asegurarle que son cinco, señor.

476
00:39:41,228 --> 00:39:43,468
Me asombras. puedo ver
Sólo cuatro pasos en esto.

477
00:39:43,478 --> 00:39:47,212
Pero... ¿trajiste todo?
de la orina de su esposa?

478
00:39:47,228 --> 00:39:50,894
Dejé algo: el vial estaba lleno.

479
00:39:50,895 --> 00:39:54,352
Tiraste por la borda el quinto paso
Eres un idiota torpe.

480
00:39:54,353 --> 00:39:55,787
Por eso no se nota.

481
00:39:57,562 --> 00:40:00,559
Por lo tanto, trataremos a su esposa.
como si hubiera bajado cinco pasos:

482
00:40:00,562 --> 00:40:03,879
con esto se sentirá mejor
En dos días.

483
00:40:03,895 --> 00:40:05,127
Oh, gracias, Sr. Minxit.

484
00:40:05,145 --> 00:40:07,633
Le dije a mi esposa que contigo ella
Estaría fuera de peligro en poco tiempo.

485
00:40:07,645 --> 00:40:10,678
No me agradezcas: pagarás el
consulta a mi sirviente.

486
00:40:10,728 --> 00:40:13,702
- Sí, señor.
- ¡Próximo!

487
00:40:18,686 --> 00:40:24,102
Entra.
¿Cómo está tu madre?

488
00:40:24,103 --> 00:40:26,426
Ella no puede conseguir su fuerza
De vuelta, Sr. Minxit.

489
00:40:26,436 --> 00:40:29,280
Y apuesto a que no tienes ninguno
¿Dinero para comprar remedios?

490
00:40:29,311 --> 00:40:32,499
mi padre se ha quedado sin trabajo
durante ocho días.

491
00:40:32,519 --> 00:40:35,103
¿Por qué diablos es que tu madre
¿Elige entonces ser III?

492
00:40:36,686 --> 00:40:39,393
Tan pronto como mi padre consiga otro trabajo,
se te pagará por tus servicios.

493
00:40:39,394 --> 00:40:43,317
¿Quién cree que soy?
Ve a la cocina.

494
00:40:44,144 --> 00:40:47,592
Te darán una canasta de vino.
botellas y un cuarto de cordero.

495
00:40:47,602 --> 00:40:50,233
Eso es lo que tu madre
necesita ahora mismo.

496
00:40:50,269 --> 00:40:52,782
Si su fuerza no ha regresado
en dos o tres días,

497
00:40:52,811 --> 00:40:56,435
- me lo harás saber. Vete ahora, niña.
- Sr. Minxit...

498
00:40:56,436 --> 00:40:59,612
No me agradezcas...

499
00:41:02,644 --> 00:41:04,777
¿Qué piensas de la
medicina de orinas?

500
00:41:04,810 --> 00:41:07,934
Es un buen hombre, Sr. Minxit.

501
00:41:07,935 --> 00:41:10,140
Pero nunca me harás curar
una caída en los escalones de la entrada de esa manera.

502
00:41:10,144 --> 00:41:13,071
Eres sólo un soldado de infantería
de la medicina entonces.

503
00:41:13,852 --> 00:41:15,726
- Adelante.
- Disculpe, señor,

504
00:41:15,727 --> 00:41:18,784
- pero el vizconde de Pontcassé
Acabo de llegar. - ¿Porqué es eso?

505
00:41:18,810 --> 00:41:22,851
- La señorita Arabelle lo invitó a cenar.
- ¿Lo hizo?

506
00:41:24,935 --> 00:41:27,364
- ¿Quién es el noble?
- Un cortesano.

507
00:41:28,727 --> 00:41:30,836
Incluso si no te hubiera elegido
ser mi yerno,

508
00:41:30,852 --> 00:41:33,056
no le daría a mi hija
hasta tal punto.

509
00:41:33,060 --> 00:41:35,157
¿Y si Arabelle ama al payaso?

510
00:41:35,185 --> 00:41:38,142
Arabelle es demasiado sensata para
Enamórate de un vizconde.

511
00:41:38,143 --> 00:41:41,390
Veamos cómo es.

512
00:41:42,852 --> 00:41:45,825
Lo conozco. Ya lo conocí.
Es amigo de Cambise.

513
00:41:45,852 --> 00:41:48,790
Así que esta langosta con plumas
¿Es el vizconde de Pontcassé?

514
00:41:48,810 --> 00:41:52,258
- En la carne. - Arabelle tiene
buen gusto. El es guapo.

515
00:41:52,268 --> 00:41:55,266
Es una opinión. Ven, te presentaré
oficialmente a Arabelle.

516
00:41:55,268 --> 00:41:57,058
Pospongamos ese dulce momento.

517
00:41:57,060 --> 00:41:59,500
Todavía tengo un paciente que sangrar.
antes de la cena.

518
00:42:14,018 --> 00:42:21,211
Señor, sé que quiere casarse.
Arabella. Lo prohíbo estrictamente.

519
00:42:28,726 --> 00:42:32,222
- ¡Usted otra vez, señor Rathery!
- Sí, yo otra vez.

520
00:42:32,226 --> 00:42:35,342
¿Vienes a ver a Nanette?
Bueno, no la verás.

521
00:42:35,351 --> 00:42:37,910
¿No lo haré?

522
00:42:39,767 --> 00:42:42,100
La encerré en su dormitorio.

523
00:42:42,101 --> 00:42:45,905
Y ahí es donde ella se quedará.
hasta que saltas a la cama de la señorita Arabelle.

524
00:42:45,934 --> 00:42:48,600
Si debes desvirgar a una chica
por su dote,

525
00:42:48,600 --> 00:42:51,764
Preferiría que tomaras el del Sr. Minxit.
dinero que el mío.

526
00:42:51,767 --> 00:42:55,239
¿Su dote? no lo sabia
¿Mariette tenía uno?

527
00:42:55,267 --> 00:42:58,308
Entonces tienen razón cuando
¿Dicen que eres rico?

528
00:42:58,309 --> 00:43:01,449
Rico. ¿Qué pasa con todos los impuestos?
¡amontonados sobre nosotros!

529
00:43:01,475 --> 00:43:07,649
- No: Mariette sólo posee una posesión.
- Sí, lo sé: su virginidad.

530
00:43:08,600 --> 00:43:11,479
La virginidad de una niña no es
¡para bromear!

531
00:43:21,392 --> 00:43:24,378
- ¿Entonces no estás con Arabelle?
- Quería verte.

532
00:43:24,392 --> 00:43:26,737
Te fuiste loco antes
y eso no me gusta.

533
00:43:26,767 --> 00:43:29,421
- ¿Pero luego la vas a ver?
- Cierto: tengo que cenar.

534
00:43:29,433 --> 00:43:32,514
Sí. Una mesa bellamente puesta,
cubiertos relucientes,

535
00:43:32,516 --> 00:43:34,341
sirvientes ansiosos, todos que
pared: para ti.

536
00:43:34,350 --> 00:43:37,359
Un amigo de la libertad no se deja encadenar tan fácilmente.

537
00:43:37,391 --> 00:43:39,307
La señorita Arabelle es una cosa linda.

538
00:43:39,308 --> 00:43:42,661
Debo decir que no me importaría
buscando una pulga en su camisa.

539
00:43:44,641 --> 00:43:48,256
Ven aquí.

540
00:43:51,683 --> 00:43:54,989
¿Alguna vez has puesto tus manos?
en mi cintura así?

541
00:43:57,974 --> 00:44:00,948
¿Me has acariciado aquí?

542
00:44:02,516 --> 00:44:04,720
Pareces un reloj parado.

543
00:44:06,683 --> 00:44:09,859
¿Has besado mis labios?

544
00:44:12,807 --> 00:44:15,829
Bueno, si no lo has hecho, hazlo, porque
De ahora en adelante, he terminado contigo.

545
00:44:17,766 --> 00:44:22,482
Mariette.

546
00:44:23,474 --> 00:44:26,637
¡Extrañar! ¡Tu cena!

547
00:44:35,724 --> 00:44:38,010
- ¡A Fontenoy!
- ¡A Fontenoy!

548
00:44:42,599 --> 00:44:45,715
La otra mañana, justo cuando se levantó,
El Rey tuvo la amabilidad de decirme...

549
00:44:45,724 --> 00:44:47,454
- ¡Buenas noches a todos!
- ¡Benjamín!

550
00:44:47,474 --> 00:44:49,096
Llego tarde, le pido perdón.

551
00:44:49,099 --> 00:44:51,385
Un paciente que no
Déjame sangrarle.

552
00:44:51,390 --> 00:44:52,741
Me vi obligado a noquearlo.

553
00:44:52,765 --> 00:44:54,696
Entonces tuve que reanimarlo.
con sales aromáticas...

554
00:44:54,723 --> 00:44:57,294
Tu asiento está listo, Benjamín.
al lado de mi hija.

555
00:44:57,307 --> 00:45:02,189
- ¿Puedo presentarle al Dr. Rathery?
- Tenías razón, Machecourt.

556
00:45:04,473 --> 00:45:06,191
Se avecina una tormenta.

557
00:45:06,223 --> 00:45:09,695
Bueno, como decía, el otro
mañana, justo cuando se levantó...

558
00:45:09,723 --> 00:45:13,338
...el Rey me dijo que estaba pensando
acerca de mí para un puesto alto.

559
00:45:16,431 --> 00:45:20,496
La Rochelle pronto necesitará otro
gobernador y es muy posible que...

560
00:45:24,931 --> 00:45:29,174
Parece, señor, que Su Majestad
Las palabras no te interesan.

561
00:45:29,223 --> 00:45:33,015
Bueno, señor, tengo hambre, así que lo hago.
Lo más urgente primero.

562
00:45:36,389 --> 00:45:40,489
- Creo que tu nombre es Rathery.
- Sí.

563
00:45:40,514 --> 00:45:46,472
Lo sabía... bueno, lo vi, porque
no conoces a esas personas,

564
00:45:46,473 --> 00:45:49,673
un Rathery entre los del Rey
muchachos del establo.

565
00:45:49,723 --> 00:45:52,055
¿Podría ser, por casualidad, de tu familia?

566
00:45:52,056 --> 00:45:58,479
Héctor... ya que parece que estabas
cargado con tal nombre... Héctor...

567
00:45:58,514 --> 00:46:03,586
...ningún Rathery fue jamás un sirviente,
bajo cualquier librea...

568
00:46:03,597 --> 00:46:07,164
Incluyendo la librea de un cortesano.

569
00:46:16,389 --> 00:46:22,148
¡Este es un gran paté! apuesto la liebre
del que está hecho no era noble.

570
00:46:29,430 --> 00:46:32,060
¿Qué quieres decir con tu liebre?

571
00:46:32,097 --> 00:46:35,071
que un noble no lo haría
hacer un buen paté.

572
00:46:41,222 --> 00:46:45,511
Señores, señores, su charla.
No debemos ir más allá de la broma.

573
00:46:45,513 --> 00:46:48,054
Mi sentimiento, exactamente.

574
00:46:48,055 --> 00:46:51,764
¿Sabes que hay más?
paralelos en nuestros dos extremos...

575
00:46:51,805 --> 00:46:53,487
...¿de lo que podría sospechar, Sr. Rathery?

576
00:46:53,513 --> 00:46:55,918
Déjame ahora apostar que mataste
Más gente este año...

577
00:46:55,930 --> 00:46:58,012
...que durante mi última campaña.

578
00:46:58,013 --> 00:47:02,078
Usted ganaría, señor. fui desafortunado
suficiente para perder un paciente este año.

579
00:47:02,096 --> 00:47:04,158
Murió de ántrax el día
antes de ayer.

580
00:47:04,180 --> 00:47:07,486
- Ahora esto es demasiado.
- Tienes razón, Vallombreuse.

581
00:47:07,513 --> 00:47:11,838
Sr. Minxit, desde este extraño
el cliente es tu invitado,

582
00:47:11,846 --> 00:47:14,220
Acepto cruzar espadas con él.

583
00:47:14,221 --> 00:47:16,828
Si eso no es generosidad,
No sé qué es.

584
00:47:16,846 --> 00:47:19,548
Espero que seas digno de
el honor que te concedo.

585
00:47:19,596 --> 00:47:22,475
Ciertamente. ¿Quieres que mañana, al amanecer,

586
00:47:22,513 --> 00:47:24,455
- ¿En el lugar llamado "la Cruz de Hierro"?
- Hecho.

587
00:47:26,221 --> 00:47:30,250
Hay al menos un tema en el que
El Sr. Rathery y yo estamos en perfecto acuerdo...

588
00:47:30,263 --> 00:47:32,846
...este es un gran paté.

589
00:47:32,846 --> 00:47:36,033
Escúchame, Benjamín, no lo eres.
Voy a dejar que este Pontcassé te paralice...

590
00:47:36,054 --> 00:47:37,886
...sólo porque buscó una pelea
contigo, ¿verdad?

591
00:47:37,888 --> 00:47:39,653
Ciertamente no quiero
dejar que me paralice.

592
00:47:39,679 --> 00:47:41,540
Me gusta mucho la regularidad de mi ser.

593
00:47:41,554 --> 00:47:42,845
Pero se supone que debe ser
un temido espadachín.

594
00:47:42,846 --> 00:47:45,760
No temas: mi obituario es
ya escrito:

595
00:47:45,762 --> 00:47:50,894
Aquí yace Benjamín Rathery, que resistió
¡Durante 99 años a todos los vinos de Borgoña!

596
00:47:50,929 --> 00:47:53,880
Y sólo tengo 35.

597
00:47:53,887 --> 00:47:57,489
Para ti, si te matan, todo
Se acabará, pero para nosotros...

598
00:47:57,512 --> 00:47:59,386
Para nosotros, esto estará lejos de terminar.

599
00:47:59,387 --> 00:48:02,136
No los escuches. voy a
enseñarte una estocada...

600
00:48:02,179 --> 00:48:04,928
...con el que podrías desarmar
todo un regimiento.

601
00:48:04,929 --> 00:48:09,586
Querida Arabelle, te libraré de un cazador de dotes.
cuyo ni siquiera nacido.

602
00:48:09,595 --> 00:48:11,678
Sólo después de su muerte la gente
darse cuenta de que alguna vez vivió.

603
00:48:11,679 --> 00:48:16,277
No lo hagas. no puedo permitirte
matar al mejor amigo de mi padre.

604
00:48:16,304 --> 00:48:18,532
Escrúpulos encantadores, Arabelle

605
00:48:18,554 --> 00:48:22,748
Bueno, para no molestarte,
Sólo lo heriré.

606
00:48:22,762 --> 00:48:25,969
Pero tú, Héctor, si bajas...

607
00:48:25,970 --> 00:48:29,999
¡Estás bromeando! Confío en mi espada
como si confiaras en tu aguja.

608
00:48:30,012 --> 00:48:34,160
Elijamos usted mismo el lugar
donde quieres que lo trasladen...

609
00:48:34,178 --> 00:48:36,678
Estaré encantado de atenderte como cortesía hacia ti.

610
00:48:44,636 --> 00:48:46,544
- ¡Oh!
- Pero dicen que, después de eso,

611
00:48:46,553 --> 00:48:48,662
un caballero nunca piensa en
matrimonio nunca más.

612
00:48:48,678 --> 00:48:52,174
me gustaría hablar contigo
En privado, señorita.

613
00:48:53,970 --> 00:48:57,501
Seré breve. Sólo me gustaría que me dijeras...

614
00:48:57,511 --> 00:49:00,331
...en la misma Inocencia de tu alma...

615
00:49:00,345 --> 00:49:02,501
...si realmente amas al vizconde de Pontcassé.

616
00:49:02,511 --> 00:49:05,106
¿Qué puedo decir?

617
00:49:05,136 --> 00:49:08,336
Si una mujer no siempre es feliz
con un hombre al que ama...

618
00:49:08,344 --> 00:49:11,259
... ella siempre está descontenta con uno
ella no ama.

619
00:49:11,261 --> 00:49:14,709
Ahora sé lo que debo hacer.

620
00:49:16,928 --> 00:49:20,661
- Sólo una palabra.
- Si es solo una palabra,

621
00:49:20,678 --> 00:49:23,629
Estoy dispuesto a perder un segundo
escuchándolo.

622
00:49:23,636 --> 00:49:27,202
La gente bien intencionada quiere
para evitar nuestro duelo...

623
00:49:27,219 --> 00:49:30,593
...así que sugiero que nos encontremos,
no en la “Cruz de Hierro”...

624
00:49:30,594 --> 00:49:32,609
...pero en la 'Piedra Perforada'
en el camino a Nevers.

625
00:49:32,636 --> 00:49:36,535
- No nos molestarán.
- Bien. Conozco el lugar.

626
00:49:36,552 --> 00:49:40,487
De hecho, es un muy buen lugar.
para enviarte al más allá.

627
00:49:55,219 --> 00:49:57,778
Entonces es verdad, tío Benjamín.
vas a pelear?

628
00:49:57,802 --> 00:50:01,535
Eso dicen. El sargento me esta esperando.
afuera para enseñarme una estocada que él inventó.

629
00:50:01,552 --> 00:50:05,717
Quiero ir contigo.
Por favor, tío Benjamín.

630
00:50:05,719 --> 00:50:09,889
Bueno... ven. Puede que te resulte útil
cuando seas mayor!

631
00:50:10,802 --> 00:50:14,996
¡Tus ojos! No me quites los ojos de encima.
Vamos: ¡en guardia! ¡Tu turno!

632
00:50:15,010 --> 00:50:17,717
¡Empuja tus ataques!
¡Empuja tus ataques!

633
00:50:17,718 --> 00:50:20,266
¡Lanza más lejos! Vamos, vamos,
No me des tiempo para respirar.

634
00:50:20,302 --> 00:50:24,745
¡Cabeza, piernas, cabeza! ¡Siempre dos veces!
arriba, abajo, derecha, izquierda!

635
00:50:25,843 --> 00:50:30,675
¡De nuevo! ¡Está bien!
Ahora seré agresivo.

636
00:50:30,676 --> 00:50:33,550
Para desorientar a tu adversario,
no te protejas de todos los ataques...

637
00:50:33,551 --> 00:50:37,285
...salta hacia atrás y esquiva. Por un tiempo, solo
Protegete de los cortes y esquiva el empuje.

638
00:50:40,301 --> 00:50:43,311
Ahora bien, si sólo te proteges de las embestidas,
debes desequilibrar al enemigo.

639
00:50:45,385 --> 00:50:47,624
¡Esquivar!

640
00:50:48,676 --> 00:50:51,460
- ¿Estuvo bien?
- Muy bien.

641
00:50:53,426 --> 00:50:55,633
Está bien. Mi empuje ahora.

642
00:50:55,634 --> 00:50:57,672
Mientras caminas, cruza espadas dos veces...

643
00:50:57,676 --> 00:50:59,240
...espera un rato, manteniéndolos en contacto...

644
00:50:59,259 --> 00:51:01,510
...luego vuelve a cruzar para
desconcierta a tu adversario...

645
00:51:01,551 --> 00:51:03,592
...luego una gran invitación, saltando con ambos pies.

646
00:51:03,593 --> 00:51:06,555
Puede pasar una cosa entre dos:
O el otro tipo se aleja...

647
00:51:06,593 --> 00:51:10,681
...y empiezas todo de nuevo,
¡O él ataca y luego actúas!

648
00:51:25,884 --> 00:51:28,858
Adelante. Siéntete como en casa.

649
00:51:34,759 --> 00:51:37,966
- ¿Una gota?
- Con mucho gusto. Hace frío.

650
00:51:37,967 --> 00:51:40,171
¿Puedes darme salami?

651
00:51:40,175 --> 00:51:43,078
Si bajo, no quiero ir
con el estómago vacío.

652
00:51:43,092 --> 00:51:46,138
Con mi estocada es la otra
¿Quién irá allí arriba?

653
00:51:50,925 --> 00:51:55,428
Bueno, verás, este es el maldito agujero donde
Pasaré el resto de mi vida.

654
00:51:56,883 --> 00:52:01,517
Todo lo que me queda.
Un perro y recuerdos...

655
00:52:02,883 --> 00:52:05,668
Y una bonita colección de
recuerdos que tengo.

656
00:52:05,675 --> 00:52:08,507
Tambores golpeando la carga...

657
00:52:08,508 --> 00:52:12,324
...camina tanto que
tener los pies sangrientos...

658
00:52:12,341 --> 00:52:18,563
...amigos muriendo en tus brazos...
Bueno: guerra...

659
00:52:18,591 --> 00:52:23,948
Pero no me quejo:
Corvol no es grande.

660
00:52:23,966 --> 00:52:26,917
queria ver el mundo
y lo vi.

661
00:52:26,925 --> 00:52:29,673
Dondequiera que fui,
las casas ardían...

662
00:52:29,675 --> 00:52:33,336
...las cosechas fueron destruidas,
mujeres y niños llorando.

663
00:52:33,383 --> 00:52:36,423
Sobre el tema de las mujeres...
Yo era como tú, Benjamín.

664
00:52:36,424 --> 00:52:39,673
No quería casarme.
Una mujer, solo una, siempre la misma...

665
00:52:39,674 --> 00:52:43,893
...todas las noches en la cama con ella
¿rizos en el pelo? ¡Ciertamente no!

666
00:52:43,924 --> 00:52:49,280
Había demasiadas chicas para joder.
Así que me equivoqué mucho:

667
00:52:49,299 --> 00:52:52,756
los pequeños, los gordos, los altos...

668
00:52:52,757 --> 00:53:00,330
...bellas, sencillas,
unos realmente feos... ¡Ah, lástima!

669
00:53:00,382 --> 00:53:02,966
¿Qué me importa ahora?

670
00:53:02,966 --> 00:53:08,915
Nadie me calienta entre las sabanas
y tengo que cocinar mi propia sopa.

671
00:53:08,924 --> 00:53:15,335
Piénsalo, Benjamín.
En algún momento, un hombre debe detenerse.

672
00:53:15,340 --> 00:53:18,848
Piénsalo también, chico.

673
00:53:27,799 --> 00:53:30,393
- ¡Increíble!
- Increíble.

674
00:53:36,215 --> 00:53:37,151
¡Por fin!

675
00:53:37,173 --> 00:53:40,729
<i>Espadas en los cementerios...</i>

676
00:53:40,757 --> 00:53:49,041
<i>Tan cierto como San Pedro
se aburre en el Paraíso.</i>

677
00:53:49,048 --> 00:53:56,894
<i>En mi piedra funeraria,
Me gustaría que escribieran:</i>

678
00:53:56,923 --> 00:54:06,047
<i>Sin ira murió, Benjamín Rathery.</i>

679
00:54:06,048 --> 00:54:10,421
- Señores.
- Caballeros.

680
00:54:11,631 --> 00:54:13,657
Hemos estado esperando durante veinte minutos, señor.

681
00:54:13,673 --> 00:54:17,310
¿Qué son veinte minutos, al lado de
la eternidad esperando a uno de nosotros.

682
00:54:21,506 --> 00:54:25,511
Señor, estoy a sus órdenes.

683
00:54:59,130 --> 00:55:01,892
¡Oh maldita sea, oh maldita sea, oh maldita sea!

684
00:55:24,797 --> 00:55:27,202
¡Ah, ah! ¡Mierda, eso estuvo bien hecho!

685
00:55:29,963 --> 00:55:33,435
Bien podría matarlo, señor.

686
00:55:33,463 --> 00:55:37,693
Mata, señor.
Sólo estás aquí para eso.

687
00:55:39,338 --> 00:55:42,040
Prefiero morir antes que ver a Arabelle
en tus manos.

688
00:55:42,046 --> 00:55:45,056
¿Es posible?
¿Realmente puedes amarla?

689
00:55:48,380 --> 00:55:52,017
Sé que ella te ama.
Ser feliz.

690
00:55:59,463 --> 00:56:01,916
No hay deshonra en perder contra ti.

691
00:56:01,963 --> 00:56:07,047
No eres noble pero lo mereces.
cien veces serlo.

692
00:56:08,254 --> 00:56:10,885
Si mi amistad significa algo...

693
00:56:12,004 --> 00:56:16,496
...te lo ofrezco y pido el tuyo
a cambio.

694
00:56:23,421 --> 00:56:25,625
Ahora que somos amigos,
Puedo confesarlo.

695
00:56:25,671 --> 00:56:28,753
Me gusta mucho Arabelle pero tengo
sin gusto por el matrimonio.

696
00:56:28,754 --> 00:56:30,503
Pensé que tampoco tenía ninguno.

697
00:56:30,504 --> 00:56:33,513
Pasé años corriendo tan rápido
como pude desde la Institución.

698
00:56:33,546 --> 00:56:37,326
Pero el amor me alcanzó
y soy un prisionero.

699
00:56:37,337 --> 00:56:40,039
¡Maldito infierno!
Eso estuvo bien dicho.

700
00:57:02,753 --> 00:57:05,277
- ¿Es usted el vizconde de Pontcassé?
- Sí, lo soy.

701
00:57:05,295 --> 00:57:07,962
- ¿Dónde está Benjamín?
- Está desayunando, señorita.

702
00:57:10,045 --> 00:57:14,180
- ¿No se suponía que lo matarías?
- Era. Pero no lo logré.

703
00:57:14,212 --> 00:57:17,542
Y el señor Rathery y yo tenemos
hacerse amigos rápidamente.

704
00:57:24,461 --> 00:57:28,253
Las idas y venidas de mi amigo.
Benjamin te parece realmente importante.

705
00:57:28,295 --> 00:57:30,795
Lo amo pero mi padre
no quiere que lo vea.

706
00:57:30,795 --> 00:57:34,077
Incluso me encerró en la posada.
Afortunadamente pude escapar.

707
00:57:34,086 --> 00:57:38,708
Si entiendo bien, señorita,
¿Tu padre trabaja como posadero?

708
00:57:38,711 --> 00:57:41,626
- Sí, lo es.
- ¿Y se atreve a negarte, Benjamín?

709
00:57:41,670 --> 00:57:45,509
Benjamín es pobre. Y él piensa que es
bastante despreocupado.

710
00:57:47,253 --> 00:57:50,464
Bueno, espero que tu padre
eventualmente cederá.

711
00:57:50,503 --> 00:57:53,501
Benjamín es un partido como
rara vez te encuentras con uno.

712
00:57:53,503 --> 00:57:57,946
- Lo es, ¿no? - Vaya, señorita,
Lo encontrarás en perfecto estado de salud.

713
00:57:57,961 --> 00:58:00,829
Adiós, señores.

714
00:58:02,294 --> 00:58:04,842
- Armado de escote.
- Encantador.

715
00:58:04,878 --> 00:58:07,585
Pero no creas que es absurdo
que un posadero común...

716
00:58:07,586 --> 00:58:12,113
...se opone a los amores de alguien con
¿A quién consintí en cruzar espadas?

717
00:58:12,127 --> 00:58:14,343
Simplemente intolerable.

718
00:58:16,127 --> 00:58:19,279
¿Por qué no deberíamos ir y saciar nuestra sed? 
¿En casa de este posadero?

719
00:58:19,294 --> 00:58:22,517
Hay varias maneras
¡Para beber la salud de Benjamín!

720
00:58:24,544 --> 00:58:27,222
- ¡Benjamín!
- ¡Benjamín!

721
00:58:27,252 --> 00:58:29,811
- ¡Benjamín, hermano!
- ¡Estaba tan asustado, Benjamín!

722
00:58:31,919 --> 00:58:34,443
¡Posadero! ¡Tenemos sed!

723
00:58:34,460 --> 00:58:38,430
¡Perdónenme, señores! yo estaba vaciando
un barril y no te escuchó.

724
00:58:38,460 --> 00:58:40,543
¿Qué puedo tener el honor?
para traerte?

725
00:58:40,544 --> 00:58:43,198
¡Una pregunta estúpida! ¡Tu mejor vino!

726
00:58:43,210 --> 00:58:47,477
- Por supuesto, por supuesto. ¿Rojo o blanco?
- Blanco, tonto.

727
00:58:47,502 --> 00:58:49,667
¿Parecemos que podríamos beber?
¿Vino tinto tan temprano en la mañana?

728
00:58:49,668 --> 00:58:52,525
¡Por supuesto que no, mi señor!
Ciertamente no.

729
00:58:52,543 --> 00:58:56,691
Casi me arrepentiría de haber enviado
pobre Benjamín al más allá.

730
00:58:56,710 --> 00:59:02,126
- Dicen que bebía tanto como yo.
- ¿Qué? ¿Mataste a Benjamín?

731
00:59:02,127 --> 00:59:04,342
- Hace menos de una hora.
- Entonces esto corre por cuenta de la casa.

732
00:59:04,377 --> 00:59:09,354
Hiciste un gran trabajo: Benjamín era un
cazador de dotes, un depredador virgen.

733
00:59:09,376 --> 00:59:12,967
- Puedo prescindir de tu opinión.
- Ciertamente, mi señor, sólo decía...

734
00:59:14,585 --> 00:59:18,104
- ¿Esta abominación es tuya sino vino?
- Se lo puedo asegurar, mi señor.

735
00:59:18,126 --> 00:59:20,152
Estoy seguro de que conservas tu
el mejor vino para ti.

736
00:59:20,168 --> 00:59:23,000
- Vamos, llévanos a tu sótano.
- Muy bien, mi señor...

737
00:59:24,960 --> 00:59:28,455
¿Qué estás haciendo, mi señor?
Tengo aquí un pequeño Montrachet...

738
00:59:28,460 --> 00:59:30,208
Dicen que conservas tu
hija encerrada?

739
00:59:30,209 --> 00:59:33,966
Sí, mi señor, es verdad, pero me voy.
para liberarla, ahora que Benjamín está muerto.

740
00:59:34,001 --> 00:59:37,283
Le habría quitado la virginidad
tan rápido como puedo descorchar una botella.

741
00:59:37,293 --> 00:59:40,207
- Es absolutamente innoble.
- Objeto.

742
00:59:40,209 --> 00:59:44,701
Pero el Montrachet es excelente.

743
00:59:48,293 --> 00:59:49,999
¡Entra!

744
00:59:50,001 --> 00:59:53,734
Eso no es posible, mi señor.
¿Una broma, sin duda?

745
00:59:53,751 --> 00:59:58,207
Ah, para nada. soy tan serio
como el santo padre. Ahora entra.

746
00:59:58,251 --> 00:59:59,333
- Oh, no.
- Vamos, entra.

747
00:59:59,334 --> 01:00:00,495
- Oh, no
- ¡Entrarás!

748
01:00:00,542 --> 01:00:02,625
- ¡Adentro!
- Mi señor, se lo ruego.

749
01:00:02,626 --> 01:00:06,928
¡Adentro!
La portada.

750
01:00:14,250 --> 01:00:16,632
La virginidad de mi única hija, mi señor.

751
01:00:16,667 --> 01:00:19,784
- Mientras descorcho una botella, te lo cuento.
- ¡Vamos, adentro!

752
01:00:29,292 --> 01:00:34,376
Y ahora, Diógenes, sólo tienes que
para orar por el alma del pobre Benjamín.

753
01:00:34,417 --> 01:00:38,832
- Serás liberado cuando estés en el Paraíso.
- No será pronto.

754
01:00:38,833 --> 01:00:41,333
¡Cállate y reza!

755
01:00:43,375 --> 01:00:47,570
Ve a ver al Sr. Minxit y tráelo de vuelta.
un carro con dos sirvientes sólidos.

756
01:00:47,583 --> 01:00:50,048
Estoy a las órdenes de mi señor.

757
01:00:53,250 --> 01:00:56,698
Mientras tanto...

758
01:00:57,208 --> 01:01:01,107
Probaré esta bodega.

759
01:01:04,875 --> 01:01:06,510
Tu documento.

760
01:01:06,541 --> 01:01:10,654
Son 40 luises, 10 sueldos y 6 denarios.
¡Me debes una deuda desde hace tres años!

761
01:01:10,666 --> 01:01:12,207
Tendrás noticias mías esta tarde.

762
01:01:12,208 --> 01:01:14,981
¿Deberías decirme que estás enfermo?
Por fin estaré encantada.

763
01:01:18,249 --> 01:01:20,748
Tengo una orden legal de incautación.
contra ti.

764
01:01:20,749 --> 01:01:23,498
¡Irá a la cárcel, señor Rathery!

765
01:01:31,124 --> 01:01:34,703
¡Oh, Sr. Minxit!

766
01:01:35,207 --> 01:01:38,407
- Entonces no estás muerto.
- Bien observado, señor Minxit.

767
01:01:38,416 --> 01:01:40,620
- ¿Qué pasa con Pontcassé?
- Tan saludable como el Pont Neuf.

768
01:01:40,624 --> 01:01:44,191
No tengo sed de sangre, pero podrías
He arañado un poco al maldito noble.

769
01:01:44,207 --> 01:01:46,932
Me hubiera arrepentido hasta
el fin de mis días.

770
01:01:50,207 --> 01:01:55,374
- Sr. Minxit, usted confía en mí, ¿no?
- Más de lo que confío en mí mismo, lo sabes.

771
01:01:55,415 --> 01:01:59,610
En ese caso, sepa que el vizconde
de Pontcassé se hizo mi amigo...

772
01:01:59,624 --> 01:02:02,538
...y que es digno de convertirse 
tu yerno.

773
01:02:03,457 --> 01:02:06,752
- ¿Estás bromeando?
- Nunca he sido más serio.

774
01:02:06,790 --> 01:02:12,218
El vizconde es un muy buen muchacho. 
Tiene buen humor, imaginación, ingenio.

775
01:02:12,249 --> 01:02:15,910
En una palabra, es como nosotros.

776
01:02:15,915 --> 01:02:18,872
Si eso es cierto, soy un padre muy tenido.

777
01:02:18,873 --> 01:02:21,528
Vamos, vamos...

778
01:02:21,540 --> 01:02:25,972
El vizconde está impaciente por hablar contigo.
Sería cruel hacerlo esperar.

779
01:02:35,415 --> 01:02:37,358
Vamos, Pontcassé, vamos...
vamos ahora.

780
01:02:37,373 --> 01:02:43,891
Oh, señor... querido señor...
Por favor permítame...

781
01:02:44,290 --> 01:02:47,406
- No puedo. - Sé lo que eres
Voy a decir, amigo.

782
01:02:47,415 --> 01:02:52,131
No te molestes. ¿Quieres la mano de mi hija? 
Bueno, te lo doy.

783
01:03:00,123 --> 01:03:05,913
Sr. Minxit, si hay un momento en la vida
cuando un hombre puede sentirse perfectamente feliz...

784
01:03:05,914 --> 01:03:07,940
...es cuando un padre acepta
para convertirlo en su yerno.

785
01:03:07,956 --> 01:03:11,760
Puedo ver que no dudaste de mi respuesta. 
y lo celebró sin demora.

786
01:03:12,664 --> 01:03:17,345
Efectivamente, pero tengo otros
motivos para alegrarse. Venir.

787
01:03:18,497 --> 01:03:22,408
- ¿Puedes adivinar qué es esto?
- Un barril. Un buen barril grande.

788
01:03:22,456 --> 01:03:26,121
- ¿Y dentro hay...?
- ¿Hay?

789
01:03:26,122 --> 01:03:29,393
Suficiente para hacer de Benjamín un hombre feliz.

790
01:03:41,414 --> 01:03:44,246
¡Benjamín! El señor Bontin fue a ver al alguacil...

791
01:03:44,247 --> 01:03:46,037
¿Y tienes el triste deber de arrestarme?

792
01:03:46,039 --> 01:03:48,574
¡Ay! No siempre puedo dejarte
deslizarse entre mis manos.

793
01:03:48,622 --> 01:03:50,577
No te preocupes: iré contigo.

794
01:03:50,580 --> 01:03:54,764
Hice mucho ejercicio recientemente: 
La tranquilidad de la prisión me hará bien.

795
01:03:54,789 --> 01:03:58,246
Y tendré compañía de calidad
allí: Ronsard está conmigo.

796
01:03:58,247 --> 01:04:02,644
¡Ah, Ronsard! "De un infante
todavía tenías el rostro...

797
01:04:02,663 --> 01:04:04,855
... el habla y el andar,
hermosa era tu boca..."

798
01:04:04,872 --> 01:04:08,936
Nuestra prisión es acogedora pero nunca
Vi a alguien con tanta prisa por llegar allí...

799
01:04:08,955 --> 01:04:10,756
Bueno, no puedes casarte en prisión.

800
01:04:12,163 --> 01:04:16,037
<i>Si tengo que morir, que sea de arrobamiento...</i>

801
01:04:16,038 --> 01:04:20,114
<i>En mis fieles amigos mi corazón se apoyará<-i>

802
01:04:20,122 --> 01:04:24,269
<i>Si tengo que morir, que sea la ternura...</i>

803
01:04:24,288 --> 01:04:28,282
<i>...porque morir de amor es solo morir a medias...</i>

804
01:04:28,288 --> 01:04:35,896
<i>...Quiero que mi vida muera antes
se vuelve viejo...</i>

805
01:04:35,913 --> 01:04:42,787
<i>Entre el fondo de las mozas y las botellas.</i>

806
01:04:42,829 --> 01:04:47,901
- ¡Benjamín! ¡Eres libre! - ¿Tan pronto?
¡Pero no llevo aquí ni una hora!

807
01:04:47,954 --> 01:04:49,815
Vi al alguacil y pagué todas tus deudas.

808
01:04:49,829 --> 01:04:52,412
Y si fuera necesario, lo haría
He pedido perdón a Su Majestad.

809
01:04:52,413 --> 01:04:55,470
No es posible que hayas pagado...
todas mis deudas!

810
01:04:55,496 --> 01:04:59,276
No me agradezcas. Fue egoísta.

811
01:04:59,288 --> 01:05:02,144
Ahora que mi hija esta
comprometida con el vizconde...

812
01:05:02,162 --> 01:05:04,203
...¿en qué me convertiría?
sin mi mejor amigo?

813
01:05:04,204 --> 01:05:07,321
Vamos, no me gusta este lugar, ven.

814
01:05:08,704 --> 01:05:12,899
Como puedes ver, no tengo otra opción.
No estén tristes, amigos míos...

815
01:05:12,912 --> 01:05:18,328
...seguramente nos volveremos a encontrar desde entonces, para usted
y para mí el dinero... no existe.

816
01:05:31,620 --> 01:05:34,702
- ¡Santa caballa! ¿Qué es eso?
- La Marquesa de Cambise.

817
01:05:34,704 --> 01:05:36,813
¿Qué maravilla en la cama de ese imbécil?

818
01:05:36,829 --> 01:05:39,412
- ¿Puedes imaginarte la escena?
- Prefiero no pensar en eso.

819
01:05:39,412 --> 01:05:42,979
La marquesa estaba prácticamente vendida
a Cambise por su padre.

820
01:05:42,995 --> 01:05:44,607
¡Tiene un pecho increíble!

821
01:05:44,620 --> 01:05:47,452
Hay una fiesta en el castillo esta noche.
No puedo muro: para el espectáculo.

822
01:05:47,453 --> 01:05:50,594
- ¡Yerno!
- Verdadero. Estoy comprometido.

823
01:05:50,620 --> 01:05:54,993
¿Entonces hay una fiesta en el castillo esta noche?

824
01:05:55,787 --> 01:05:59,286
¡El vizconde de Pontcassé!
¡El Caballero de Vallombreuse!

825
01:05:59,287 --> 01:06:00,898
¡Reverendo padre Vlaeminck!

826
01:06:00,912 --> 01:06:02,949
¿Dónde habéis estado, mis buenos amigos?

827
01:06:02,953 --> 01:06:06,129
Quedamos atrapados bajo una tormenta
y encontró refugio en un cobertizo.

828
01:06:06,870 --> 01:06:09,737
Espero señora que se porte bien
suficiente para perdonarnos por llegar tarde.

829
01:06:11,203 --> 01:06:14,177
Siempre estarás perdonado, vizconde.

830
01:06:14,203 --> 01:06:17,355
Y me atrevo a decir que estoy feliz de llegar tarde...

831
01:06:17,370 --> 01:06:20,273
...ya que me permitió conocer
este santo varón...

832
01:06:20,286 --> 01:06:22,241
...que se refugió en el mismo cobertizo.

833
01:06:24,161 --> 01:06:28,356
El reverendo no es otro que
el confesor y médico privado...

834
01:06:28,369 --> 01:06:32,505
...del mariscal de Sajonia que lo conoció
en Flandes mientras hacía campaña.

835
01:06:32,536 --> 01:06:37,691
Oh, sí, un gran hombre de guerra es
el Mariscal, pero también un gran pecador.

836
01:06:37,703 --> 01:06:39,952
El padre Vlaeminck está en su
camino a Chambord...

837
01:06:39,953 --> 01:06:42,702
...donde está acuartelado el mariscal de Sajonia.

838
01:06:42,744 --> 01:06:45,743
Me tomé la libertad de ofrecer
darle hospitalidad para esta noche.

839
01:06:45,744 --> 01:06:49,536
Tenías razón.
¡Una silla para el Reverendo! ¡Rápido!

840
01:06:55,869 --> 01:06:58,653
Todo el placer del mundo.

841
01:06:58,661 --> 01:07:01,327
Exquisito... pero efímero.

842
01:07:01,327 --> 01:07:03,957
Espero que no te olvides del Cielo.

843
01:07:03,994 --> 01:07:09,196
Ciertamente no. estoy muy preocupado
con la salvación de mi alma.

844
01:07:09,202 --> 01:07:11,993
Cada año, en Navidad,
en Semana Santa y el día de la Ascensión...

845
01:07:11,994 --> 01:07:14,612
...Doy una suma sustancial a nuestra Iglesia.

846
01:07:14,619 --> 01:07:18,044
¿Qué pasa con el Día de la Trinidad, hijo mío? ¿Sin regalo?

847
01:07:18,077 --> 01:07:21,075
No... pero me aseguraré
cambiar eso de ahora en adelante.

848
01:07:22,285 --> 01:07:25,082
¿Entonces eres el confesor del mariscal?

849
01:07:28,952 --> 01:07:31,026
¿Puedo?

850
01:07:31,618 --> 01:07:37,864
Francamente, Marqués, ¿puedes oír?
palabras graves?

851
01:07:41,035 --> 01:07:45,040
Sí.

852
01:07:49,035 --> 01:07:52,081
Llevo mucho tiempo estudiando zoología...

853
01:07:53,035 --> 01:07:58,095
...lo que me permite decirte que
Estoy muy preocupado por tu salud.

854
01:07:59,535 --> 01:08:02,936
Tu tez rosácea...

855
01:08:02,951 --> 01:08:06,174
...tu ojo inyectado en sangre...

856
01:08:06,201 --> 01:08:08,742
...tu nariz bermellón...

857
01:08:08,743 --> 01:08:14,158
...tu sudor rancio y enfermizo...

858
01:08:15,534 --> 01:08:18,675
Tu halitosis...

859
01:08:18,701 --> 01:08:21,142
- Dime, hija mía...
- Sí...

860
01:08:21,159 --> 01:08:24,117
¿Eres muy diligente en
¿El dormitorio de la marquesa?

861
01:08:24,118 --> 01:08:27,838
No podría ser más.

862
01:08:29,784 --> 01:08:32,991
Bueno, debes frenar tu
ardor legítimo.

863
01:08:32,992 --> 01:08:38,622
De ahora en adelante sólo honrarás
tu esposa cada dos días...

864
01:08:41,492 --> 01:08:46,778
...y sólo si cenas
una sopa y algunas verduras.

865
01:08:48,451 --> 01:08:51,658
Tu pulso me dice que
tu corazón está afectado.

866
01:08:51,659 --> 01:08:58,769
El placer de una mujer tan hermosa.
La cama de una mujer podría ser tu perdición.

867
01:09:03,825 --> 01:09:10,261
Y en las noches cuando
Renuncio al deber conyugal...

868
01:09:11,450 --> 01:09:15,834
...¿puedo al menos darme un festín como quiera?
- Ni que decir.

869
01:09:15,908 --> 01:09:21,810
Esta noche, por ejemplo, será mejor que sigamos.
llenándote tranquilamente.

870
01:09:52,200 --> 01:09:54,818
- ¡Oh, eres tú, padre!
- ¡Tú, hijo mío!

871
01:09:54,824 --> 01:09:57,893
- ¿No estás dormido? - No antes
Me vengo. ¿Qué pasa contigo?

872
01:09:57,949 --> 01:09:59,929
Conquisté el favor de
una novia de la marquesa...

873
01:09:59,949 --> 01:10:01,264
...y le voy a pagar
mis respetos.

874
01:10:01,283 --> 01:10:04,814
te felicito aunque
mi vestido me incita a culparte.

875
01:10:04,824 --> 01:10:08,225
Hoy es mi última noche de soltero.
¿Me perdonarás, padre?

876
01:10:08,241 --> 01:10:11,014
Sí, y hasta te bendiga, hijo mío.

877
01:10:19,657 --> 01:10:20,641
¿Quién es?

878
01:10:20,657 --> 01:10:23,560
El muy santo varón a quien
fueron lo suficientemente buenos para dar la bienvenida.

879
01:10:23,574 --> 01:10:28,492
- ¿Qué es?
- Ay, señora, el marqués está bastante enfermo.

880
01:10:30,949 --> 01:10:34,302
- Y su condición está a punto de empeorar.
- ¿Qué quieres decir?

881
01:10:34,324 --> 01:10:37,192
Lo entenderás directamente.

882
01:10:38,490 --> 01:10:41,821
No tengas miedo: a ti, no te haré daño.

883
01:10:43,782 --> 01:10:45,689
Soy Benjamín Rathery.

884
01:10:45,699 --> 01:10:49,906
El hombre al que le infligió Cambise
una humillación indecorosa.

885
01:10:49,990 --> 01:10:52,948
Sí, señor, ahora lo reconozco.

886
01:10:52,949 --> 01:10:55,946
Pensé durante mucho tiempo en
la mejor manera de vengar mi honor.

887
01:10:55,990 --> 01:10:58,739
Cuando te vi, lo supe.

888
01:10:58,740 --> 01:11:03,148
Eres hermosa. entonces tu marido
va a ser un cornudo.

889
01:11:03,157 --> 01:11:05,859
- ¡Señor!
- Lo quiero absolutamente.

890
01:11:05,865 --> 01:11:08,164
Él no se enterará.

891
01:11:08,198 --> 01:11:10,153
Pero será un consuelo tan dulce...

892
01:11:10,157 --> 01:11:14,138
...saber que planté cuernos
en la estúpida cabeza de Cambise.

893
01:11:15,740 --> 01:11:17,435
Si duda, señora...

894
01:11:17,448 --> 01:11:20,470
...entonces me vería obligado en este mismo momento
ir a desafiar al Marqués a duelo.

895
01:11:20,490 --> 01:11:24,739
Piensa que es gordo y pesado:

896
01:11:24,740 --> 01:11:27,844
No podría resistir mi asalto.

897
01:11:27,906 --> 01:11:32,859
Señor... sé cuál es mi deber.

898
01:12:17,364 --> 01:12:20,243
Shhh, Benjamín.

899
01:13:00,197 --> 01:13:05,731
¡Señora! ¡Señora!
El marqués está terriblemente herido.

900
01:13:06,446 --> 01:13:09,764
¡Rápido, señora! ¡Señora, rápido!

901
01:13:14,071 --> 01:13:15,979
¡Benjamín!

902
01:13:27,321 --> 01:13:30,828
- ¡Padre! ¡Gracias a Dios!
- ¿Qué pasa, hijo mío?

903
01:13:30,863 --> 01:13:32,355
El marqués se está ahogando.

904
01:13:32,363 --> 01:13:35,820
Atacó tan vorazmente a un salmón
que una espina de pescado se le atascó en la garganta.

905
01:13:35,821 --> 01:13:38,677
El pobre siguió
mi consejo también literalmente...

906
01:13:38,696 --> 01:13:41,872
Pero si mi humilde ciencia
puede serle de alguna ayuda.

907
01:13:41,904 --> 01:13:43,895
Sin duda, padre

908
01:13:48,612 --> 01:13:50,971
¡Ay, cariño!

909
01:14:08,904 --> 01:14:15,327
Señor, esto es enorme y probablemente
espina de pescado infecciosa.

910
01:14:15,362 --> 01:14:18,444
Su laringe se está inflando visiblemente.

911
01:14:18,445 --> 01:14:21,976
no me desespero de actuar
la operación pero...

912
01:14:21,987 --> 01:14:26,443
...¿qué sería de mi ciencia sin ella?
¿La benevolencia del Todopoderoso?

913
01:14:26,487 --> 01:14:29,194
Por eso te lo agradeceré
reúne a tus invitados...

914
01:14:29,195 --> 01:14:32,276
...y a su personal e indíqueles que oren.

915
01:14:32,278 --> 01:14:35,774
¡Mouleau! ¡Mouleau!
¡La campana!

916
01:14:41,487 --> 01:14:44,176
¡Ve al marqués!
¡Ve al marqués!

917
01:14:44,195 --> 01:14:46,968
¡Todos vayan al Marqués!

918
01:15:03,278 --> 01:15:05,849
Ahora puedo operar.

919
01:15:05,861 --> 01:15:09,926
Sin embargo hay un último
pequeña formalidad.

920
01:15:09,944 --> 01:15:11,902
¿Sí? ¿Cuál?

921
01:15:11,903 --> 01:15:17,448
¿Recuerda, señor, el hombre que
te sometiste a un maldito insulto...

922
01:15:17,486 --> 01:15:20,402
...¿porque se negó a saludarte?

923
01:15:20,403 --> 01:15:25,676
Oh, sí, el que hice yo.
besa mi... ¿Y bien?

924
01:15:25,694 --> 01:15:30,624
Bueno, ese hombre, Benjamin Rathery, está aquí.

925
01:15:35,777 --> 01:15:40,695
Te besé, marqués.
Debes besarme a cambio.

926
01:15:41,819 --> 01:15:46,776
Pensé que el perdón era más dulce
que venganza, señor Rathery.

927
01:15:46,777 --> 01:15:50,782
Oh señora, debería haberla besado
en el mismo lugar...

928
01:15:50,819 --> 01:15:53,675
...Habría sentido una gran satisfacción.

929
01:15:55,069 --> 01:15:57,628
Acepta, amigo mío, te lo suplico.

930
01:15:57,652 --> 01:16:01,254
No me querrías, tan joven,
quedar viuda.

931
01:16:02,985 --> 01:16:06,754
- ¡Todos fuera entonces!
- No.

932
01:16:06,777 --> 01:16:11,109
El insulto fue público,
la compensación también debe serlo.

933
01:16:11,110 --> 01:16:13,764
Y eso no es todo.

934
01:16:14,443 --> 01:16:18,781
Hay alguien aquí que
profundamente opuesto a mí.

935
01:16:19,818 --> 01:16:24,973
- Su presencia podría molestarme.
- ¡Vete, Mouleau!

936
01:16:24,985 --> 01:16:28,836
En efecto. Pero quiero que se vaya
a través de la ventana.

937
01:16:30,526 --> 01:16:34,377
-dije por la ventana.
¡Que alguien me libre de este hombre!

938
01:16:34,401 --> 01:16:37,293
Obedece al médico.

939
01:16:37,818 --> 01:16:46,612
¡No! No, no, no, la ventana no,
No, no, la ventana no. ¡No!

940
01:17:28,442 --> 01:17:32,353
Vizconde, ¿serías tan bueno?
como para ayudarme?

941
01:17:32,359 --> 01:17:35,132
De buena gana, padre... Dr. Rathery...

942
01:17:53,858 --> 01:17:58,527
Tu sirviente...
Señora...

943
01:18:15,566 --> 01:18:18,458
Amigos míos, aquí está la espada.
que vengó a Benjamín.

944
01:18:18,483 --> 01:18:21,339
¡Bravo!

945
01:18:45,316 --> 01:18:48,482
Te has estado pudriendo dentro de este barril
durante 24 horas, posadero.

946
01:18:48,483 --> 01:18:51,339
Como no tenías nada especial que hacer,

947
01:18:51,358 --> 01:18:54,842
Espero que hayas orado mucho
por el alma del pobre Benjamín.

948
01:18:56,857 --> 01:19:00,815
- ¿Bien? ¿Eres mudo?
- ¿Es este mi señor hablándome?

949
01:19:00,816 --> 01:19:03,849
En la carne. Entonces, ¿responderás?
¿Oraste?

950
01:19:03,857 --> 01:19:09,249
No hice más que orar.
¡Pero déjame salir, te lo ruego!

951
01:19:09,274 --> 01:19:10,150
Saldrás.

952
01:19:10,191 --> 01:19:12,940
Pero primero dime si dejarás que tu
hija se case con quien ella elija.

953
01:19:12,941 --> 01:19:16,721
- ¡Sí, quien sea, quien sea!
Mientras me liberes. - ¡Aún no!

954
01:19:16,732 --> 01:19:21,389
También debes jurar darle un
hermosa dote el día de su boda.

955
01:19:25,565 --> 01:19:28,978
Vamos, sabemos que eres rico.
¡Le darás diez mil coronas!

956
01:19:28,982 --> 01:19:31,589
Sí, diez mil coronas, está bien.
Diez mil coronas.

957
01:19:31,607 --> 01:19:34,475
¿No te da vergüenza?
Le darás veinte mil coronas.

958
01:19:37,565 --> 01:19:41,511
Bien, bien, veinte mil coronas.
Pero ni un centavo más.

959
01:19:41,523 --> 01:19:45,185
- ¿Cruzar tu corazón y esperar morir?
- ¡Cruza mi corazón y espera morir!

960
01:19:45,815 --> 01:19:48,848
¡Caballeros!

961
01:20:12,523 --> 01:20:16,102
Aquí estamos, Benjamín. queríamos
hacerte un hombre feliz a pesar de ti mismo.

962
01:20:19,481 --> 01:20:23,629
Benjamín, sabes que te amo.
como si fueras mi propio hijo...

963
01:20:23,648 --> 01:20:25,852
...pero escúchame:
debes casarte con Manette.

964
01:20:25,856 --> 01:20:29,458
Si sigues revoloteando, estarás
un anciano antes de que te des cuenta.

965
01:20:29,481 --> 01:20:31,946
El señor Minxit tiene toda la razón, Benjamin.

966
01:20:31,981 --> 01:20:35,062
¿No ves adónde me llevó el aleteo?

967
01:20:35,064 --> 01:20:39,556
Mi vista está enferma. pronto no lo haré
poder estudiar orinas...

968
01:20:39,564 --> 01:20:42,112
...incluso deberían ser tan claros
como agua de manantial.

969
01:20:43,022 --> 01:20:46,056
Me sucederás como siempre lo he hecho
quería que lo hicieras.

970
01:20:46,064 --> 01:20:48,138
Tu lugar está aquí, Benjamín.

971
01:21:12,314 --> 01:21:15,785
- Jean-Pierre, tengo el honor de preguntarte...
- ¡Señor!

972
01:21:15,814 --> 01:21:18,717
Tres hombres de armas están aquí,
preguntando por el señor Rathery.

973
01:21:18,730 --> 01:21:22,687
- Benjamín Rathery.
- Ese soy yo.

974
01:21:22,688 --> 01:21:24,395
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

975
01:21:26,605 --> 01:21:30,312
En nombre del Rey, siguiendo
una denuncia del Marqués de Cambise...

976
01:21:30,313 --> 01:21:34,638
...Señor de Corvol y Clamecy,
acusándolo de invasión...

977
01:21:34,688 --> 01:21:38,312
...rotura de vallas y asaltos
y agresión a su mayordomo.

978
01:21:38,313 --> 01:21:42,354
El fiscal de Manny decidió su arresto.

979
01:21:42,355 --> 01:21:46,739
- Llévatelo.
- Adiós, Manette.

980
01:21:46,771 --> 01:21:50,172
- ¡Benjamín!
- ¡No hagas eso, muchacha!

981
01:21:50,188 --> 01:21:52,428
- ¡Tenga un poco de respeto, sargento!
- ¿Cómo es este tu negocio?

982
01:21:52,438 --> 01:21:55,460
Soy el vizconde de Pontcassé 
del tonto del Rey y te ordeno...

983
01:21:55,480 --> 01:21:59,479
Lo siento, vizconde, pero acepto órdenes.
sólo del fiscal.

984
01:21:59,480 --> 01:22:00,443
Llévatelo.

985
01:22:12,354 --> 01:22:15,744
Éste es un asunto serio.
Cambise es poderoso en la corte.

986
01:22:15,771 --> 01:22:18,852
Benjamín podría ser sentenciado
a las galeras.

987
01:22:20,729 --> 01:22:24,024
¿No hay nada que hacer?

988
01:22:28,521 --> 01:22:31,021
Su Majestad a veces me hace
el honor de escucharme.

989
01:22:33,062 --> 01:22:37,186
<Me gustaría,
de un rico color amarillo convirtiéndose...</i>

990
01:22:37,229 --> 01:22:39,936
<i>... en una lluvia dorada cae
gota a gota, para siempre...</i>

991
01:22:39,937 --> 01:22:42,224
<i>...en el pecho glorioso
del encantador Casandro.</i>

992
01:22:42,271 --> 01:22:45,352
<i>Cuando, en sus ojos, 
la sombra del sueño se va desvaneciendo.</i>

993
01:22:45,354 --> 01:22:49,087
<i>Quiero cambiarme a
un toro blanco para mi muchacha...</i>

994
01:22:49,104 --> 01:22:51,628
<i>...para, oh la mayoría
¡Llévala elegantemente!</i>

995
01:22:51,645 --> 01:22:54,976
<i>Cuando, en abril, entre
la hierba más tierna</i>

996
01:22:54,979 --> 01:22:57,692
<i>Ella va...</i>

997
01:22:59,062 --> 01:23:01,385
<iSi me presionas para decir
por qué lo amaba...</i>

998
01:23:01,395 --> 01:23:06,894
<i>...No puedo decir más que...</i>

999
01:23:06,895 --> 01:23:11,292
<i>...porque era él, porque era yo. "</i>

1000
01:23:17,562 --> 01:23:20,370
¡Padre!

1001
01:23:21,478 --> 01:23:24,602
Pequeña Arabelle, ve y tráeme a Benjamín.
¡date prisa!

1002
01:23:24,603 --> 01:23:26,736
Pero está en prisión.

1003
01:23:26,770 --> 01:23:30,621
El fiscal es un viejo amigo mío.
Le permitirá salir.

1004
01:23:30,645 --> 01:23:34,342
Date prisa. Ve a buscarlo.

1005
01:23:39,436 --> 01:23:43,038
Vizconde de Pontcassé,
Su Majestad le está esperando.

1006
01:24:05,561 --> 01:24:11,961
Benjamín, ¿cuánto tiempo viviré?

1007
01:24:18,227 --> 01:24:20,518
Está algo cansado, señor Minxit.

1008
01:24:20,519 --> 01:24:24,226
Unos días en cama, bebiendo Pommard...

1009
01:24:24,227 --> 01:24:27,829
...y volverás
en tus pies En poco tiempo.

1010
01:24:27,852 --> 01:24:31,810
No, el frío de la tarde me atraviesa.

1011
01:24:31,810 --> 01:24:35,816
Es hora de decir adios
a esta casa, a este jardín...

1012
01:24:37,144 --> 01:24:40,414
...a estos viejos árboles.

1013
01:24:43,144 --> 01:24:47,351
Te lo oculté pero mi corazón
lleva varios meses agotado.

1014
01:24:48,769 --> 01:24:53,497
¿Entiendes ahora por qué estaba
¿Tiene tanta prisa por hacerte feliz?

1015
01:24:55,643 --> 01:24:59,933
Muy bien, Benjamín,
¿cuánto tiempo viviré?

1016
01:25:01,060 --> 01:25:04,307
Habla con franqueza...

1017
01:25:04,310 --> 01:25:10,259
...un viajero debe conocer la hora de
su partida para poder hacer las maletas.

1018
01:25:11,685 --> 01:25:16,058
Sr. Minxit, hoy es jueves.

1019
01:25:16,060 --> 01:25:19,579
El sábado habrá
una casa de luto en Corvol.

1020
01:25:21,185 --> 01:25:24,147
Eso es lo que yo también diagnosticé.

1021
01:25:25,393 --> 01:25:30,288
- Pero, ¿el viernes es mío?
- Completamente.

1022
01:25:30,310 --> 01:25:36,933
En ese caso, invite a todos
mis amigos a una última cena.

1023
01:25:36,934 --> 01:25:42,113
no quiero separarme de la vida
en malos términos.

1024
01:25:42,143 --> 01:25:49,111
tengo la intención de despedirme de él
con un vaso en la mano.

1025
01:26:00,226 --> 01:26:03,579
Siéntense, amigos míos. Por favor.

1026
01:26:09,976 --> 01:26:15,842
Quiero que mi última mirada sea de
caras risueñas y vasos llenos.

1027
01:26:15,850 --> 01:26:21,480
Si quieres complacerme solo dale
rienda suelta a tu alegría habitual.

1028
01:26:22,767 --> 01:26:27,341
¡Su salud, amigos míos!
Tu salud, Benjamín.

1029
01:26:30,142 --> 01:26:32,251
¡Maldición! ¡Esto es algo muy bueno!

1030
01:26:32,267 --> 01:26:35,004
Es un buen olfateo.

1031
01:26:35,017 --> 01:26:38,217
no quiero mi muerte
para estar de luto.

1032
01:26:39,308 --> 01:26:43,100
En lugar de un traje negro, usarás
una rosa en tu solapa.

1033
01:26:43,100 --> 01:26:46,335
Después de sumergirlo en un vaso.
de champán...

1034
01:26:46,350 --> 01:26:49,668
... le arrancarás todos los pétalos
sobre mi tumba...

1035
01:26:49,683 --> 01:26:54,008
...que será excavada en mi campo,
en la orilla del arroyo.

1036
01:26:55,266 --> 01:27:00,635
Plantarás sobre él una cuna.
de vid y madreselva.

1037
01:27:00,641 --> 01:27:04,042
Dirás mi oración fúnebre.

1038
01:27:04,058 --> 01:27:06,985
No me importaría escuchar
ahora que sigo vivo...

1039
01:27:07,016 --> 01:27:09,576
...qué pensará la posteridad de mí.

1040
01:27:10,683 --> 01:27:16,134
El hombre que enterramos bajo este dosel
deja arrepentimientos unánimes.

1041
01:27:16,183 --> 01:27:20,182
Ningún hombre deja arrepentimientos unánimes.

1042
01:27:20,183 --> 01:27:23,927
Preferirías tener: amigos
¿Quién llorará su muerte durante mucho tiempo?

1043
01:27:23,933 --> 01:27:27,677
No, eso tampoco es cierto.

1044
01:27:27,683 --> 01:27:32,257
Bueno... vivió como un filósofo...

1045
01:27:33,141 --> 01:27:37,306
...disfrutar la vida y hacerla placentera
para todos aquellos que lo amaban.

1046
01:27:37,307 --> 01:27:41,407
Y murió de la misma manera,
después de una gran fiesta...

1047
01:27:41,432 --> 01:27:43,755
...con sus amigos a su alrededor.

1048
01:27:43,766 --> 01:27:47,665
¡Transeúntes! tirar una flor
sobre su tumba.

1049
01:27:51,599 --> 01:27:53,708
- Benjamín, vi al Rey.
- Héctor.

1050
01:27:55,099 --> 01:27:57,389
Su Majestad accedió a escucharme...

1051
01:27:57,390 --> 01:28:00,364
...y acepta su liberación de prisión.
- ¡Viva el Rey!

1052
01:28:00,390 --> 01:28:03,827
Pero Su Majestad piensa
que un insulto público...

1053
01:28:03,849 --> 01:28:06,195
...al Marqués de Cambise
no puede quedar impune.

1054
01:28:06,265 --> 01:28:09,056
La sentencia a las galeras
eso debería haber sido tuyo...

1055
01:28:09,057 --> 01:28:13,430
...se cambiará a destierro.
Debes salir del país.

1056
01:28:41,931 --> 01:28:45,119
Vamos.

1057
01:29:03,056 --> 01:29:06,753
Eres libre.

1058
01:30:05,013 --> 01:30:08,972
Ya te traje conmigo una vez, así que...

1059
01:30:17,388 --> 01:30:19,782
- ¿Cómo decirte…?
- No me agradezcas, Benjamín.

1060
01:30:20,597 --> 01:30:22,611
Podrías haberme matado y no lo hiciste.

1061
01:30:22,638 --> 01:30:26,430
El Sr. Minxit quería entregarte a Arabelle...

1062
01:30:26,471 --> 01:30:29,410
Soy dos veces tu deudor.

1063
01:30:31,013 --> 01:30:34,271
- ¿Adónde irás?
- Todo derecho.

1064
01:30:36,346 --> 01:30:39,901
- Así podrás llegar lejos.
- Eso espero.

1065
01:30:43,679 --> 01:30:47,270
- Adiós, amigo mío.
- Adiós.

1066
01:31:05,221 --> 01:31:08,538
- ¿Puedes ver el arroyo, Gaspard?
- Sí.

1067
01:31:08,554 --> 01:31:10,260
Apuesto que está lleno de cangrejos.

1068
01:31:10,262 --> 01:31:13,272
Ve y tráenos algunos.
Mientras tanto, Mariette descansará.

1069
01:31:13,304 --> 01:31:14,545
Ahora mismo, tío Benjamín.

1070
01:31:16,346 --> 01:31:21,335
Dime, Manette, ¿qué hizo tu padre?
llamado tu pequeño capital...

1071
01:31:21,346 --> 01:31:22,814
¿Qué pasa con eso?

1072
01:31:22,846 --> 01:31:27,787
¿Qué tal si lo comemos ahora?
antes de comernos el cangrejo de río?